Verse 55
Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn.
Norsk King James
Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
o3-mini KJV Norsk
Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.55", "source": "קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃", "text": "*qārāʾtî* *šimkā* *YHWH* from *bôr* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I called", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit of", "*taḥtiyyôt*": "adjective, feminine plural - lowest parts" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out", "*bôr*": "pit of/dungeon of", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg kaldte paa dit Navn nederst af Hulen.
King James Version 1769 (Standard Version)
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen.
KJV1611 – Modern English
I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste brønnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste fangehullet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.
Coverdale Bible (1535)
I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte.
Geneva Bible (1560)
I called vpon thy Name, O Lorde, out of the lowe dungeon.
Bishops' Bible (1568)
I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit.
Authorized King James Version (1611)
¶ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Webster's Bible (1833)
I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.
American Standard Version (1901)
I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
Bible in Basic English (1941)
I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.
World English Bible (2000)
I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
NET Bible® (New English Translation)
ק(Qof) I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.
Referenced Verses
- 2 Chr 33:11-12 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten. 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
- Ps 18:5-6 : 5 Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor. 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
- Ps 40:1-2 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
- Ps 69:13-18 : 13 Ich aber bete zu dir, o Herr, zur annehmbaren Zeit: O Gott, in der Fülle deiner Barmherzigkeit höre mich, in der Wahrheit deines Heils. 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen. 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten. 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell. 18 Nahe dich meiner Seele und erlöse sie: rette mich um meiner Feinde willen.
- Ps 116:3-4 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
- Ps 130:1-2 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR. 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
- Ps 142:3-7 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt. 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben. 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden. 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich. 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
- Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
- Jona 2:2-4 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme. 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.