Verse 7

Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk King James

  Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har stengt meg inne og latt meg ikke komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has walled me in so I cannot escape; He has weighed down my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.7", "source": "גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃", "text": "*gādar* about *baʿădî* and not *ʾēṣēʾ* *hikbîd* *neḥāštî*", "grammar": { "*gādar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - hedged/walled up", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - about me/around me", "*ʾēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*hikbîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made heavy", "*neḥāštî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bronze/chains" }, "variants": { "*gādar*": "hedged/walled up/fenced", "*baʿădî*": "about me/around me/for my sake", "*hikbîd*": "he made heavy/he weighed down", "*neḥāštî*": "my bronze/my chains/my fetters/my copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde mine Kobberlænker svare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

• KJV 1769 norsk

  Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• KJV1611 – Modern English

  He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har stengt meg inne, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har murt meg inne så jeg ikke kan gå ut; han har gjort min lenke tung.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har murt meg inne, så jeg ikke kan gå ut; han har gjort lenken min tung.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath so hedged me in, that I can not get out, & hath layed heuy lynckes vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

• American Standard Version (1901)

  He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

• World English Bible (2000)

  He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.

Referenced Verses

• Hi 3:23 : 23 Warum wird einem Menschen Licht gegeben, dessen Weg verborgen ist, und den Gott eingezäunt hat?
• Hi 19:8 : 8 Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt.
• Ps 88:8 : 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 40:4 : 4 Und nun, siehe, ich befreie dich heute aus den Ketten, die an deinen Händen sind. Wenn es dir gut erscheint, mit mir nach Babylon zu kommen, dann komm, und ich werde gut für dich sorgen; aber wenn es dir nicht gefällt, mit mir nach Babylon zu kommen, dann bleib zurück: Siehe, das ganze Land steht dir offen, wohin es dir gut und richtig erscheint zu gehen, dorthin geh.
• Kla 1:14 : 14 Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.
• Kla 3:9 : 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht.
• Kla 5:5 : 5 Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast.
• Dan 9:12 : 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.
• Hos 2:6 : 6 Deshalb, siehe, werde ich deinen Weg mit Dornen versperren und eine Mauer errichten, damit sie ihren Pfad nicht finden kann.