Verse 10

Die Hände erbarmungsvoller Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht: sie waren ihre Speise bei der Zerstörung der Tochter meines Volkes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk King James

  De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.10", "source": "יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "The *yəḏê nāšîm raḥămāniyyôṯ* *biššəlû* their *yalḏêhen*; they were *ləḇārôṯ* to them in the *šeḇer bat-ʿammî*", "grammar": { "*yəḏê*": "feminine dual construct - hands of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*raḥămāniyyôṯ*": "feminine plural adjective - compassionate/merciful", "*biššəlû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they boiled/cooked", "*yalḏêhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their children", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləḇārôṯ*": "preposition + feminine plural noun - for food/for nourishment", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic) - to them/for them", "*bə-šeḇer*": "preposition + masculine singular construct - in the destruction/breaking of", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people" }, "variants": { "*raḥămāniyyôṯ*": "compassionate/tender-hearted/merciful", "*biššəlû*": "boiled/cooked/simmered", "*ləḇārôṯ*": "for food/for meals/for sustenance", "*šeḇer*": "destruction/breaking/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn. De har blitt deres føde under folkets sammenbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertige Qvinders Hænder kogte deres Børn; de bleve dem til Spise i mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til føde for dem i min datters folks ødeleggelse.

• KJV1611 – Modern English

  The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; De ble deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; De var deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  The wome (which of nature are pitefull) haue sodden their owne children with their hondes: that they might be their meate, in ye miserable destruccion of the doughter of my people.

• Geneva Bible (1560)

  The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  The women (whiche of nature are pitifull) haue sodden their owne chyldren with their hands, that they might be their meate in the miserable destruction of the daughter of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed.

Referenced Verses

• Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
• Jes 49:15 : 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen.
• Jer 19:9 : 9 Und ich werde sie dazu bringen, das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter zu essen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und Not, durch die ihre Feinde und die, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen werden.
• 3 Mo 26:29 : 29 Ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter essen.
• 5 Mo 28:53-57 : 53 Und du wirst die Frucht deines eigenen Leibes, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, im Belagerungszustand und in der Not essen, in der deine Feinde dich bedrängen werden. 54 Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten, 55 sodass er keinem von ihnen etwas vom Fleisch seiner Kinder geben wird, die er isst, weil ihm nichts übriggeblieben ist bei der Belagerung und der Bedrängnis, durch die deine Feinde dich in all deinen Toren bedrängen werden. 56 Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten. 57 Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt.
• 2 Kön 6:26-29 : 26 Und als der König von Israel an der Mauer vorbeiging, rief ihm eine Frau zu und sagte: Hilf, mein Herr, o König. 27 Und er sagte: Wenn der HERR dir nicht hilft, woher soll ich dir helfen? Vom Dreschplatz oder von der Kelter? 28 Und der König sagte zu ihr: Was plagt dich? Und sie antwortete: Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, damit wir ihn heute essen, und morgen werden wir meinen Sohn essen. 29 Also kochten wir meinen Sohn und aßen ihn, und ich sagte zu ihr am nächsten Tag: Gib deinen Sohn, damit wir ihn essen; aber sie hat ihren Sohn versteckt.
• Kla 3:48 : 48 Mein Auge fließt in Strömen von Wasser über die Zerstörung der Tochter meines Volkes.
• Kla 4:3 : 3 Selbst Seeungeheuer säugen ihre Jungen, sie stillen ihren Nachwuchs: Doch die Tochter meines Volkes ist grausam geworden, wie die Strauße in der Wüste.
• Hes 5:10 : 10 Darum sollen Väter ihre Söhne in deiner Mitte essen und Söhne ihre Väter. Und ich werde in dir richten und den ganzen Rest von dir in alle Winde zerstreuen.