Verse 22

Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din synd er sonet, Sions datter; du skal ikke lenger være i fangenskap. Men han vil straffe din synd, Edoms datter, og avsløre dine synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Straffen for din misgjerning er fullbyrdet, Sions datter; han vil ikke mer føre deg i fangenskap: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avsløre dine synder.

  • Norsk King James

    Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din straff har en ende, Sions datter, han skal ikke lenger bortføre deg; han har holdt Edoms datter ansvarlig og har avslørt dine synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din synd er fullført, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg bort som fange. Han vil straffe din synd, Edoms datter; han vil avdekke dine misgjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straffen for din ugudelighet er fullført, o datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort til fangenskap. Han vil ta tak i dine ugudelige handlinger, o datter av Edom, og avsløre dine synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straffen for din synd, Sions datter, er uttømt; Han vil ikke lenger føre deg i eksil. Men Edoms datter, Han vil straffe din skyld, Han vil avdekke dine synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The punishment of your iniquity, O daughter of Zion, is accomplished; He will keep you in exile no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.4.22", "source": "תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃", "text": "Is complete *ʿăwōnēḵ* *bat-ṣîyyôn*, not will he *yôsîp̄* to *ləhaḡlôṯēḵ*; he *pāqaḏ* *ʿăwōnēḵ* *bat-ʾĕḏôm*, he *gillâ* upon your *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*tam*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is complete/finished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - to exile you", "*pāqaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has visited/punished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*gillâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has uncovered/revealed", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*tam*": "is complete/is finished/is fulfilled", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/your punishment/your guilt", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "to exile you/to carry you away captive", "*pāqaḏ*": "has visited/has punished/has attended to", "*gillâ*": "has uncovered/has revealed/has exposed", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/your wrongdoings/your transgressions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Misgjerning haver en Ende, Zions Datter! han skal ikke mere lade dig bortføre; han haver hjemsøgt din Misgjerning, Edoms Datter! han haver aabenbaret dine Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

  • KJV 1769 norsk

    Datteren av Sions misgjerning er fullbyrdet; han vil ikke drive deg bort i fangenskap igjen: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avdekke dine synder.

  • KJV1611 – Modern English

    The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no longer carry you away into captivity; he will visit your iniquity, O daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straffen for dine misgjerninger er fullført, Sions datter; han skal ikke føre deg bort i fangenskap mer: Han skal straffe dine synder, Edoms datter; han skal avdekke dine synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din skyld, Sion-datter, er avsluttet, han skal ikke lenger forvise deg, han har inspisert din skyld, Edom-datter, han har fjernet deg på grunn av dine synder!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Straffen for din misgjerning er fullført, du Sions datter; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap: Han vil hjemsøke din misgjerning, du Edoms datter; han vil avdekke dine synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din ondskaps straff er fullført, datter av Sion; aldri mer vil han ta deg bort som fange: han vil åpenbare din synd, datter av Edom; han skal la din ondskap bli avdekket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy synne is wel punished (O thou doughter Sion) he shall not suffre the to be caried awaye eny more. But thy wickednesse (O doughter Edom) shall he vyset, and for thy synnes sake, he shal lede the into captiuyte.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy punishment is accomplished, O daughter Zion: he will no more carie thee away into captiuitie, but he will visite thine iniquitie, O daughter Edom, he wil discouer thy sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy sinnes are wel punished O thou daughter Sion, he shall not suffer thee to be caried away: but thy wickednesse O daughter Edom shall he visite, and wyll discouer thy sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

  • Webster's Bible (1833)

    The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Completed `is' thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed `thee' because of thy sins!

  • American Standard Version (1901)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; He will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins. [

  • Bible in Basic English (1941)

    The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.

  • World English Bible (2000)

    The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ת(Tav) O people of Zion, your punishment will come to an end; he will not prolong your exile. But, O people of Edom, he will punish your sin and reveal your offenses!

Referenced Verses

  • Jes 40:2 : 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
  • Ps 137:7 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
  • Jes 52:1 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen.
  • Jes 60:18 : 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
  • Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
  • Jer 33:8 : 8 Und ich werde sie von all ihrer Schuld reinigen, durch die sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde all ihre Sünden vergeben, die sie gegen mich begangen haben, und durch die sie gegen mich übertreten haben.
  • Jer 46:27-28 : 27 Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit sein, und niemand wird ihn erschrecken. 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
  • Jer 50:20 : 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.
  • Kla 4:6 : 6 Denn die Strafe für die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer als die Strafe für die Sünde Sodoms, die in einem Augenblick vernichtet wurde, ohne dass Hände sich gegen sie erhoben.
  • Kla 4:21 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen.
  • Hes 37:28 : 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
  • Mal 1:4 : 4 Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]