Verse 44

Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre deres sjeler urene med noe småkryp som kryper på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden.

• Norsk King James

  For jeg er Herren deres Gud; dere skal derfor hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: verken skal dere gjøre dere urene med noe krypende dyr som kryper på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for hellig er jeg. Dere skal ikke gjøre dere selv urene med de kryp som beveger seg på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the LORD your God. Consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any of the swarming creatures that move along the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.44", "source": "כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-hitqaddištem* *wihyîtem* *qədōšîm* *kî* *qādôš* *ʾānî* *wə-lōʾ* *təṭammə'û* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*kol*-the-*šereṣ* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your God", "*wə-hitqaddištem*": "conjunction + verb, Hithpael, perfect, 2nd person, masculine, plural - and sanctify yourselves", "*wihyîtem*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be", "*qədōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy/set apart", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/set apart", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and-not", "*təṭammə'û*": "verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*rōmēś*": "participle, Qal, masculine, singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods", "*hitqaddištem*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/make yourselves holy", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*təṭammə'û*": "defile/make unclean/pollute", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your beings", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved å krype som kryper på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg Herren er eders Gud, og I skulle helliggjøre eder og være hellige, thi jeg er hellig; og I skulle ikke gjøre eders Sjæle urene paa nogen Vrimmel, som kryber paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defi yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er Herren deres Gud. Dere skal derfor hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere selv urene med noen kryp som kryper på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For I am the LORD your God: therefore you shall sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: nor shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig. Hvis dere gjør dere urene med noen krypdyr, så krenker dere dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren deres Gud: hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke vanhellige dere ved noen krypende skapning som beveger seg på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig; dere skal ikke gjøre dere urene med noe av det som kryper på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the Lorde youre God, be sanctified therfore that ye maye be holy, for I am holy: and defile not youre soules with any maner thinge that crepeth apon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am the LORDE youre God. Therfore shal ye sanctifie youre selues, that ye maye be holy, for I am holy. And ye shal not defyle youre selues on eny maner of crepynge beest, that crepeth vpon earth:

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am the Lorde your God: Be sanctified therfore, and ye shalbe holy, for I am holy: and ye shall not defyle your soules with any maner of creeping thyng that creepeth vpon the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For I `am' Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  for I am the LORD your God and you are to sanctify yourselves and be holy because I am holy. You must not defile yourselves by any of the swarming things that creep on the ground,

Referenced Verses

• 3 Mo 19:2 : 2 Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.
• 3 Mo 20:7 : 7 Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 20:26 : 26 Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.
• 3 Mo 21:8 : 8 Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.
• 5 Mo 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.
• 1 Sam 6:20 : 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Jes 6:3-5 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch. 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• 2 Mo 19:6 : 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
• Jes 51:15 : 15 Ich aber bin der HERR, dein Gott, der das Meer geteilt hat, dessen Wogen brüllten: HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Am 3:3 : 3 Können zwei miteinander gehen, es sei denn, sie hätten sich verabredet?
• 2 Mo 23:25 : 25 Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen, und er wird dein Brot und dein Wasser segnen. Ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 3 Mo 11:43 : 43 Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen.