Verse 29

Und dies soll euch eine ewige Satzung sein: Im siebten Monat, am zehnten Tag des Monats, sollt ihr eure Seelen kasteien und keinerlei Arbeit verrichten, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch weilt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig lov for dere: På den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Norsk King James

  Og dette skal være en evig forskrift for dere: i den sjuende måneden, på den tiende dagen av måneden, skal dere faste og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en av deres eget folk eller en fremmed som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dere: Den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke sjelene deres og ikke utføre noe arbeid, verken den som er født i landet eller fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig ordning for dere: Den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, både den innfødte og den fremmede som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være en evig forordning for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke deres sjeler, og ikke arbeide i det hele tatt, enten det er en av deres egen nasjon eller en fremmed som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke dere og avstå fullstendig fra arbeid, både dere som er av landet og den fremmede som oppholder seg blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være en evig forordning for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke deres sjeler, og ikke arbeide i det hele tatt, enten det er en av deres egen nasjon eller en fremmed som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month, you are to deny yourselves and do no work—whether native-born or a foreigner living among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.29", "source": "וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "And-*hāyetāh* to-you for-*ḥuqqat ʿolām* in-the-*ḥodesh ha-sheviʿi* in-*ʿāśor* to-the-*ḥodesh* you-*teʿannu* *ʾet*-*nafshoteykhem* and-all-*melāʾkhāh* not you-*taʿaśu* the-*ʾezrāḥ* and-the-*ger* the-*gār* in-midst-of-you.", "grammar": { "*hāyetāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*ḥuqqat ʿolām*": "feminine singular construct + masculine singular noun - statute of eternity/everlasting ordinance", "*ḥodesh ha-sheviʿi*": "masculine singular noun + definite article + ordinal number - the seventh month", "*ʿāśor*": "masculine singular noun - tenth", "*ḥodesh*": "masculine singular noun - month/new moon", "*teʿannu*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall afflict/humble", "*ʾet*": "direct object marker", "*nafshoteykhem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your souls", "*melāʾkhāh*": "feminine singular noun - work/labor/occupation", "*taʿaśu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*ʾezrāḥ*": "masculine singular noun - native/citizen", "*ger*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner/alien", "*gār*": "qal participle, masculine singular - dwelling/residing" }, "variants": { "*ḥuqqat ʿolām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*teʿannu*": "afflict/humble/deny/practice self-denial", "*nafshoteykhem*": "your souls/yourselves", "*melāʾkhāh*": "work/labor/occupation/business", "*ʾezrāḥ*": "native/citizen/native-born", "*ger*": "sojourner/foreigner/alien/stranger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig ordning for dere. På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og gjøre ingen arbeid, enten dere er født i landet eller er fremmede som bor blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være eder til en evig Skik: I den syvende Maaned, paa den tiende (Dag) i Maaneden, skulle I ydmyge eders Sjæle og ingen Gjerning gjøre, (hverken) den Indfødte eller den Fremmede, som er fremmed iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, enten dere er innbyggere eller fremmede som bor blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  And this shall be a statute forever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger who dwells among you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere pine deres sjeler og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en innfødt eller en fremmed som bor hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en varig forskrift for dere: På den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ydmyke dere og gjøre intet arbeid, hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke deres sjeler og gjøre ikke noe arbeid, hverken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dette være en ordre til dere for alltid: i den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere avholde dere fra fornøye og ikke gjøre noe arbeid, verken dere som er israelitter av fødsel eller de fra andre land som bor blant dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe an ordynaunce for euer vnto you. And eue in the tenth daye of the seuenth moneth, ye shall humble youre soules and shall doo no worke at all: whether it be one of youre selues or a straunger that sogeorneth amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalbe a perpetuall lawe vnto you: Vpon the tenth daye of the seuenth moneth shal ye humble youre soules, and do no worke, whether it be one of youre selues, or a straunger amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  So this shalbe an ordinance for euer vnto you: the tenth day of the seuenth moneth, yee shal humble your soules, & do no worke at all, whether it be one of the same countrey or a strager that soiourneth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe an ordinaunce for euer vnto you: that in the tenth day of the seuenth moneth ye humble your soules, and do no worke at all, whether it be one of your owne countrey, or a straunger that soiourneth among you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

• Webster's Bible (1833)

  "It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been to you for a statute age-during, in the seventh month, in the tenth of the month, ye humble yourselves, and do no work -- the native, and the sojourner who is sojourning in your midst;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:

• Bible in Basic English (1941)

  And let this be an order to you for ever: in the seventh month, on the tenth day, you are to keep yourselves from pleasure and do no sort of work, those who are Israelites by birth and those from other lands who are living among you:

• World English Bible (2000)

  "It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Review of the Day of Atonement“This is to be a perpetual statute for you. In the seventh month, on the tenth day of the month, you must humble yourselves and do no work of any kind, both the native citizen and the resident foreigner who lives in your midst,

Referenced Verses

• 4 Mo 29:7 : 7 Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; ihr sollt eure Seelen kasteien: keinerlei Arbeit sollt ihr verrichten.
• Jes 58:3 : 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.
• Jes 58:5 : 5 Ist das ein Fasten, das ich erwählt habe? Ein Tag, an dem ein Mensch seine Seele demütigt? Ist es, um den Kopf wie eine Binse zu neigen und Sack und Asche unter sich auszubreiten? Willst du das ein Fasten nennen und einen Tag, der dem HERRN angenehm ist?
• Ps 35:13 : 13 Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.
• Dan 10:12 : 12 Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn vom ersten Tag an, als du dein Herz darauf gerichtet hast, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte gehört, und ich bin wegen deiner Worte gekommen.
• 3 Mo 23:36 : 36 Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.
• 2 Mo 20:10 : 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist.
• 3 Mo 23:7-8 : 7 Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten. 8 Aber ihr sollt sieben Tage lang dem HERRN ein Feueropfer darbringen; am siebten Tag ist eine heilige Versammlung: ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten.
• 3 Mo 23:21 : 21 An eben demselben Tag sollt ihr ausrufen, dass es eine heilige Versammlung für euch sei; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. Das soll eine ewige Satzung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen sein.
• 3 Mo 23:27-32 : 27 Am zehnten Tag dieses siebten Monats ist der Versöhnungstag; eine heilige Versammlung soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien und ein Feueropfer dem HERRN darbringen. 28 Ihr sollt keinerlei Arbeit an eben diesem Tag verrichten, denn es ist ein Versöhnungstag, um Sühne für euch zu erwirken vor dem HERRN, eurem Gott. 29 Denn jede Seele, die sich an diesem Tage nicht kasteit, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 30 Und jede Seele, die an diesem Tag irgendeine Arbeit verrichtet, dieselbe Seele werde ich aus ihrem Volk vertilgen. 31 Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten: Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen. 32 Es soll für euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien. Am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Sabbat halten.
• 2 Mo 30:10 : 10 Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.
• 3 Mo 23:3 : 3 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.
• 2 Mo 12:16 : 16 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein und am siebten Tag eine heilige Versammlung; keine Arbeit soll an diesen Tagen getan werden, außer der Zubereitung der Speisen, die jeder essen muss.
• 1 Kön 8:2 : 2 Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo beim Fest im Monat Ethanim, das ist der siebte Monat.
• Esr 3:1 : 1 Und als der siebte Monat kam und die Kinder Israels in den Städten waren, versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem.
• Ps 69:10 : 10 Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf.
• Jes 58:13 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst:
• Dan 10:3 : 3 Ich aß kein leckeres Brot, und weder Fleisch noch Wein kamen in meinen Mund, noch salbte ich mich, bis die drei Wochen vollendet waren.