Verse 15

Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utøve urett i dommen: du skal ikke favorisere de fattige eller hedre de mektige, men dømme din neste rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.15", "source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *pənê*-*ḏāl* *wə-lōʾ* *ṯehdar* *pənê* *gāḏôl* *bəṣeḏeq* *tišpōṭ* *ʿămîṯeḵā*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lift up/show partiality to", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḏāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯehdar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall honor/favor", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*bəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*tišpōṭ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall judge", "*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor" }, "variants": { "*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness", "*ṯiśśāʾ* *pənê*": "show partiality to/be partial to/favor", "*ṯehdar*": "honor/favor/show deference to", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/fairness", "*ʿămîṯeḵā*": "your neighbor/fellow/companion/friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke gjøre forskjell på småfolk og storfolk. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre Uret i Dommen, du skal ikke ansee den Ringes Person, og ei hædre den Vældiges Person; men du skal dømme din Næste i Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen: du skal ikke vise favorisering av den fattige eller ære den mektige, men i rettferdighet skal du dømme din neste.

• KJV1611 – Modern English

  You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness you shall judge your neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not deale wrongeously in iudgment, nether shal ye accepte the personne of the poore, ner honoure the parsonne of the greate, but thou shalt iudge thy neghboure righteously.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, thou shalt not fauour the person poore, nor honour the person mightie, but in righteousnes shalt thou iudge thy neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but in righteousness shall you judge your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.

• World English Bible (2000)

  "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice, Love, and Propriety“‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.

Referenced Verses

• 5 Mo 1:17 : 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 2 Mo 23:2-3 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst. 3 Du sollst auch nicht einen Armen in seiner Sache begünstigen.
• Spr 24:23 : 23 Auch diese gehören zu den Weisen. Es ist nicht gut, bei Gericht auf die Person zu sehen.
• 2 Mo 23:6-8 : 6 Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen. 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen. 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• 3 Mo 19:35 : 35 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht, bei Maßen, Gewichten oder Mengen üben.
• 5 Mo 25:13-16 : 13 Du sollst in deinem Beutel keine unterschiedlichen Gewichte haben, ein großes und ein kleines. 14 Du sollst in deinem Haus keine unterschiedlichen Maße haben, ein großes und ein kleines. 15 Du sollst ein volles und gerechtes Gewicht und ein volles und gerechtes Maß haben, damit deine Tage im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, verlängert werden. 16 Denn alle, die solches tun, und alle, die unrecht handeln, sind dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
• 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 2 Chr 19:6-7 : 6 und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht. 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
• Ps 82:2 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela.
• Spr 18:5 : 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen.
• 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.