Verse 30
Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine sabbater skal dere holde, og dere skal ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: Jeg er Herren.
Norsk King James
Dere skal holde mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom; jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal holde mine sabbatsdager og ære min helligdom. Jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal holde mine sabbater og respektere mitt helligdomsted; jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.30", "source": "אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*ʾeṯ*-*šabbəṯōṯay* *tišmōrû* *û-miqdāšî* *tîrāʾû* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep", "*û-miqdāšî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my sanctuary", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear/revere", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tišmōrû*": "keep/observe/guard", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place/my sacred place", "*tîrāʾû*": "fear/revere/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine sabbater skal dere holde og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle holde mine Sabbater, og I skulle frygte for min Helligdom; jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Dere skal holde mine sabbater, og ha ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
KJV1611 – Modern English
You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere ha ærefrykt for; jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hold mine sabbater og respekter mitt hellige sted: Jeg er Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se that ye kepe my Sabbathes and feare my sauctuary: I am the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Repe my holy dayes, and stonde in awe of my Sanctuary; for I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall kepe my Sabbathes, & feare my sanctuarie: I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.
World English Bible (2000)
"'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Purity, Honor, Respect, and Honesty“‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the LORD.
Referenced Verses
- 3 Mo 26:2 : 2 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.
- 3 Mo 19:3 : 3 Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehren und meine Sabbate halten: Ich bin der HERR, euer Gott.
- Pred 5:1 : 1 Achte darauf, wie du zur Wohnung Gottes gehst: Sei bereit zu hören, anstatt ein törichtes Opfer zu bringen. Die Unvernünftigen merken nicht, dass sie Böses tun.
- Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
- 3 Mo 16:2 : 2 Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.
- 2 Chr 33:7 : 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
- 2 Chr 36:14 : 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.
- 1 Mo 28:16-17 : 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht. 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
- 2 Mo 20:8 : 8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.
- 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
- 3 Mo 15:31 : 31 So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.
- Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.