Verse 6

Du sollst es in Stücke brechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.

• Norsk King James

  Du skal dele den i biter og helle olje over dem; det er en matgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Del det i stykker, og hell olje over det; dette er et grødeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crumble it into pieces and pour oil over it; it is a grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.6", "source": "פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃", "text": "*Patot* *otah* *pitim* and *yatsaktah* upon it *shamen*; *minchah* *hi*.", "grammar": { "*Patot*": "infinitive absolute, qal - to break/crumble", "*otah*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*pitim*": "noun, masculine, plural - pieces/morsels/fragments", "*yatsaktah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall pour", "*shamen*": "noun, masculine, singular - oil", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hi*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*Patot pitim*": "break in pieces/crumble into morsels", "*hi*": "it/this (emphatic)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hug det i Stykker, og du skal øse Olie derpaa; det er et Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.

• KJV1611 – Modern English

  You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skjære det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt mynce it small, ad poure oyle thereon: ad so is it a meatoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt cut it in peces, & poure oyle theron: so is it a meatofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt part it in pieces, and powre oyle thereon: for it is a meate offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt part it in peeces, and powre oyle thereon: that it may be a meate offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it `is' a present.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.

• World English Bible (2000)

  You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Crumble it in pieces and pour olive oil on it– it is a grain offering.

Referenced Verses

• Ps 22:1-9 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens? 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still. 3 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobpreisungen Israels. 4 Unsere Väter vertrauten auf dich: Sie vertrauten, und du hast sie errettet. 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden. 6 Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet. 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen: 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat. 9 Doch du hast mich aus dem Mutterleib genommen; du warst meine Hoffnung, als ich an der Brust meiner Mutter war. 10 Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an. 11 Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer. 12 Viele Stiere haben mich umringt: Starke Stiere von Baschan haben mich umzingelt. 13 Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe. 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir. 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes. 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße. 17 Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an. 18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand. 19 Doch sei nicht fern von mir, HERR; meine Stärke, eile, mir zu helfen! 20 Errette meine Seele vom Schwert; meine einzige von der Gewalt des Hundes. 21 Rette mich aus dem Rachen des Löwen; ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Einhörner.
• 3 Mo 1:6 : 6 Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen.