Verse 4

Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Norsk King James

  Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis folket i landet overser at mannen har gitt av sin ætt til Molok, og de ikke dreper ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis folket i landet ser bort når noen gir noe av sitt avkom til Molok, og de lar være å drepe ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom landets folk på en eller annen måte lukker øynene for mannen når han ofrer av sitt avkom til Molech, og ikke henrettes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives his children to Molech, and they fail to put him to death,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.4", "source": "וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ʾim* *haʿlēm* *yaʿlîmû* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*ʿênêhem* from-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* in-*tittô* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* to-*biltî* *hāmît* *ʾōtô*", "grammar": { "*wᵊ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural - certainly hide/surely hide", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾet*-*ʿênêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*min*-*hā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*bᵊ-tittô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he gives", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-biltî*": "preposition + negative particle - so as not to", "*hāmît*": "infinitive construct, Hiphil - kill/put to death", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "deliberately ignore/willfully disregard/surely hide", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community", "*ʿênêhem*": "their eyes/their attention", "*tittô*": "when he gives/when he offers", "*lᵊ-biltî*": "so as not to/without/failing to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Folket i Landet seer igjennem Fingre med det samme Menneske, idet han gav til Molech af sin Sæd, at de slaae ham ikke ihjel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the peop of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Moch, and kill him not:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine etterkommere til Molok og ikke dreper ham,

• KJV1611 – Modern English

  And if the people of the land hide their eyes from the man, when he gives of his offspring to Molech, and do not kill him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis folkene i landet lukker øynene for denne mannen når han gir av sitt avkom til Molek og ikke dreper ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om landets folk virkelig lar som de ikke ser mannen som gir av sin avkom til Molek, og lar være å drepe ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis folket i landet likevel lukker øynene for den mannen, når han gir av sin ætt til Molok, og ikke dreper ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis folket i landet ikke gjør dette, når mannen gir sine barn til Molok, og ikke setter ham til døden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from that felowe, when he geueth of his seed vnto Moloch, so that they kyll him not:

• Coverdale Bible (1535)

  And though the people of the londe loke thorow the fyngers vpon that man, which hath geuen of his sede unto Moloch, so that they put him not to death,

• Geneva Bible (1560)

  And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

• Bishops' Bible (1568)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from the man that geueth his chyldren vnto Moloch, and kyll hym not:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

• Webster's Bible (1833)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving of his seed to the Molech, so as not to put him to death,

• American Standard Version (1901)

  And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the people of the land do not take note of that man when he gives his offspring to Molech, and do not put him to death,

• World English Bible (2000)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the people of the land shut their eyes to that man when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,

Referenced Verses

• 5 Mo 17:2-5 : 2 Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat, 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde: 5 Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind.
• Jos 7:12 : 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte.
• 1 Sam 3:13-14 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat. 14 Darum habe ich dem Haus Elis geschworen, dass die Schuld von Elis Haus nie durch Opfer oder Geschenke gesühnt werden soll.
• 1 Kön 20:42 : 42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.
• 5 Mo 13:8 : 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen.