Verse 6

Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• Norsk King James

  Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone turns to mediums or spiritists, prostituting themselves by following them, I will set my face against that person and cut them off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.6", "source": "וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ha-nepeš* *ʾăšer* *tipneh* to-*hā-ʾōbōt* and-to-*ha-yiddᵊʿōnîm* to-*liznôt* after-them *wᵊ-nātattî* *ʾet*-*pānay* in-*ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-midst *ʿammô*", "grammar": { "*wᵊ-ha-nepeš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person/soul", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*tipneh*": "imperfect, 3rd feminine singular - turns/turns aside", "*ʾel*-*hā-ʾōbōt*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mediums", "*wᵊ-ʾel*-*ha-yiddᵊʿōnîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the spiritists/wizards", "*li-znôt*": "preposition + infinitive construct - to commit harlotry", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*wᵊ-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾet*-*pānay*": "direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*ba-nepeš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - against the person/soul", "*ha-hiwʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*ha-nepeš*": "the person/the soul/the being", "*tipneh*": "turns to/consults with/seeks", "*hā-ʾōbōt*": "mediums/necromancers/those who communicate with the dead", "*ha-yiddᵊʿōnîm*": "spiritists/wizards/fortune-tellers", "*li-znôt*": "to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves", "*nātattî* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Person vender sig til Spaaqvinderne eller til Tegnsudlæggerne, til at bedrive Horeri efter dem, da vil jeg sætte mit Ansigt imod den samme Person, og jeg vil udrydde ham fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive utroskap med dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• KJV1611 – Modern English

  And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule, and wyl rote him out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule turne hym selfe after suche as worke with spirites, and after soothsayers, to go a whoring after them, I wyll put my face agaynst that soule, and wyll cut hym of fro among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.

• American Standard Version (1901)

  And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever goes after those who make use of spirits and wonder-workers, doing evil with them, against him will my face be turned, and he will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prohibition against Spiritists and Mediums“‘The person who turns to the spirits of the dead and familiar spirits to commit prostitution by going after them, I will set my face against that person and cut him off from the midst of his people.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:31 : 31 Ihr sollt euch nicht an Geisterbeschwörer wenden, noch Wahrsager aufsuchen, um euch mit ihnen zu verunreinigen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 20:27 : 27 Ein Mann oder eine Frau, die einen Totengeist haben oder zaubern, sollen gewisslich getötet werden; man soll sie mit Steinen steinigen, ihr Blut sei auf ihnen.
• Jes 8:19 : 19 Und wenn sie zu euch sprechen: Befragt die Totengeister und die Zauberer, die flüstern und murmeln, sollte da nicht ein Volk seinen Gott befragen? Soll man für die Lebenden die Toten befragen?
• Hes 6:9 : 9 Und diejenigen von euch, die entkommen sind, werden sich unter den Nationen erinnern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, weil ich verbittert bin über ihr ehebrecherisches Herz, das sich von mir abgewandt hat, und mit ihren Augen, die den Götzen nacheifern: und sie werden sich selbst verabscheuen wegen der Übel, die sie in all ihren Gräueltaten begangen haben.
• Hos 4:12 : 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt.
• 2 Mo 34:15-16 : 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 3 Mo 19:26 : 26 Ihr sollt nichts essen, was Blut enthält; ihr sollt keine Wahrsagerei betreiben und euch nicht mit Voraussagungen befassen.
• 4 Mo 15:39 : 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:
• 5 Mo 18:10-14 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer, 11 oder ein Beschwörer, oder ein Geisterbeschwörer, oder ein Magier, oder ein Totenbeschwörer. 12 Denn all das sind dem HERRN ein Gräuel: und wegen dieser Gräuel vertreibt der HERR, dein Gott, sie vor dir. 13 Du sollst untadelig mit dem HERRN, deinem Gott, sein. 14 Denn diese Nationen, die du vertreiben wirst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager: aber der HERR, dein Gott, hat dir dies nicht gestattet.
• 1 Chr 10:13-14 : 13 So starb Saul wegen seiner Übertretung, die er gegen den HERRN begangen hatte, gegen das Wort des HERRN, das er nicht befolgte, und auch, weil er bei einem, der einen Totengeist hatte, Rat suchte. 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
• Ps 73:27 : 27 Denn siehe, die fern von dir sind, werden umkommen; du zerstörst alle, die dir untreu sind.