Verse 2

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, sind meine Feste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til israelittene og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal kalle dem ut på deres fastsatte tid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn, og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, disse er mine høytider:

• Norsk King James

  Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal utrope som hellige samlinger, så er dette mine fester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fastsatte tider, da dere skal utrope hellige samlinger, er dette mine fastsatte tider:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster. Dette er mine høytider:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn og fortell dem: Vedrørende Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er dette mine høytider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: These are the appointed festivals of the Lord, which you must proclaim as holy assemblies; they are my appointed festivals.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *môʿădê* *YHWH* *ʾăšer*-*tiqrəʾû* *ʾōtām* *miqrāʾê* *qōdeš* *ʾēlleh* *hēm* *môʿădāy*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them", "*môʿădê*": "construct noun, masculine plural - appointed times/feasts of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*tiqrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall call/proclaim", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*miqrāʾê*": "construct noun, masculine plural - convocations/assemblies of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they/these", "*môʿădāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my appointed times/feasts" }, "variants": { "*môʿădê*": "appointed times/feasts/festivals/seasonal celebrations", "*tiqrəʾû*": "you shall call/proclaim/announce/summon", "*miqrāʾê*": "convocations/holy assemblies/sacred gatherings", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/that which is set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre til deres fastsatte tider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og siig til dem: (Anlangende) Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, da ere disse mine bestemte Tider:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to the children of Israel and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy gatherings, these are my feasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si til dem: Disse er Herrens fastsatte høytider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster: det er mine fastsatte tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dette er de faste høytidene for Herren, som dere skal feire med hellige samlinger: dette er mine høytider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. These are the feastes off the Lorde which ye shal call holy feastes.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto ye children of Israel, and saye vnto them: These are ye feastes of the LORDE, which ye shal call holy dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto the: The feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, euen these are my feastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, `are' these: they `are' My appointed seasons:

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, These are the fixed feasts of the Lord, which you will keep for holy meetings: these are my feasts.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘These are the LORD’s appointed times which you must proclaim as holy assemblies– my appointed times:

Referenced Verses

• 3 Mo 23:4 : 4 Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr zu ihren bestimmten Zeiten ausrufen sollt:
• 3 Mo 23:37 : 37 Dies sind die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, um dem HERRN ein Feueropfer darzubringen: Brand- und Speisopfer, Schlacht- und Trankopfer, jedes an seinem Tag,
• Hos 2:11 : 11 Ich werde all ihre Freude beenden, ihre Festtage, ihre Neumonde und Sabbate und all ihre feierlichen Feste.
• Ps 81:3 : 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
• 2 Mo 23:14-17 : 14 Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern. 15 Du sollst das Fest der ungesäuerten Brote halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich es dir befohlen habe, zur festgesetzten Zeit im Monat Abib; denn in diesem bist du aus Ägypten ausgezogen: und keiner soll vor mir leer erscheinen. 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast. 17 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, HERRN, erscheinen.
• 4 Mo 10:10 : 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 4 Mo 29:39 : 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer.
• Joel 2:15 : 15 Blast das Horn in Zion! Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus!
• Jona 3:5-9 : 5 Und die Leute von Ninive glaubten an Gott, riefen ein Fasten aus und zogen Sacktuch an, von den Größten bis zu den Kleinsten unter ihnen. 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche. 7 Und er ließ ausrufen und verkünden in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Edlen, und sprach: Kein Mensch und kein Tier, weder Rinder noch Schafe, soll etwas essen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken. 8 Sondern Menschen und Tiere sollen mit Sacktuch bekleidet sein und heftig zu Gott rufen; ja, jeder soll umkehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in ihren Händen liegt. 9 Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.
• Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
• 2 Kön 10:20 : 20 Und Jehu sagte: Ruft eine feierliche Versammlung für Baal aus. Und sie riefen sie aus.
• 2 Chr 30:5 : 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.
• 2 Mo 32:5 : 5 Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN.
• 3 Mo 23:21 : 21 An eben demselben Tag sollt ihr ausrufen, dass es eine heilige Versammlung für euch sei; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. Das soll eine ewige Satzung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen sein.
• Jes 1:13-14 : 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen.
• Jes 33:20 : 20 Blicke auf Zion, die Stadt unserer Feste: deine Augen werden Jerusalem als eine stille Wohnstätte sehen, ein Zelt, das nicht abgebrochen wird; kein Pflock davon wird jemals entfernt, kein Seil davon wird zerbrechen.
• Kla 1:4 : 4 Die Wege Zions klagen, denn niemand kommt mehr zu den Festen. Alle ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist in Bitterkeit.
• Joel 1:14 : 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
• 3 Mo 23:44 : 44 Und Mose verkündete den Kindern Israels die Feste des HERRN.
• 4 Mo 10:2-3 : 2 Mach dir zwei Trompeten aus Silber; aus einem ganzen Stück sollst du sie machen, damit du sie benutzt, um die Gemeinde zu versammeln und um das Lager aufbrechen zu lassen. 3 Und wenn sie in diese stoßen, soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.