Verse 28

Ihr sollt keinerlei Arbeit an eben diesem Tag verrichten, denn es ist ein Versöhnungstag, um Sühne für euch zu erwirken vor dem HERRN, eurem Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag til å sone for dere foran Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen arbeid skal gjøres på denne samme dagen, for det er en dag med soning, for å gjøre soning for dere for Herrens, deres Guds, åsyn.

• Norsk King James

  Og dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen; for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdagen når dere skal få tilgivelse for deres synder for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen, for det er en soningsdag for at dere skal gjøre soning for dere selv foran Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not do any work on that very day, because it is a Day of Atonement to make atonement for you before the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.28", "source": "וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-all-*məlā'kâ* not *ta'ăśû* in-*'eṣem* the-*yôm* the-this because *yôm* *kippurim* he to-*kappēr* upon-you before *YHWH* *'ĕlōhêkem*", "grammar": { "*məlā'kâ*": "feminine singular noun - work/occupation/business", "*ta'ăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do/make", "*'eṣem*": "masculine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*kippurim*": "masculine plural noun - atonement/expiation", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to atone/expiate/cover", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*məlā'kâ*": "work/occupation/business/labor", "*ta'ăśû*": "you shall do/make/perform", "*'eṣem*": "bone/substance/very/selfsame", "*yôm* *kippurim*": "day of atonement/day of expiation", "*kappēr*": "to atone/make expiation/cover over", "*'ĕlōhêkem*": "your God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ingen Gjerning gjøre paa den samme Dag; thi den er Forligelsens Dag, til at gjøre Forligelse for eder, for Herrens eders Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  På den samme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid: for det er en forsoningsdag, til å gjøre forsoning for dere for Herrens åsyn, deres Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall do no work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdag, en dag til å gjøre soning for dere for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke utføre noe arbeid denne dagen, for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen skal dere ikke gjøre noe slags arbeid, for det er en dag for forsoning, for å gjøre dere rene foran Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall do no worke the same daye, for it is a daye of attonement to make an attonemet for you before the Lord your God.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal do no seruyle worke in this daye: for it is the daye of attonement, that ye maye be reconcyled before the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no worke ye same day, for it is a day of recociling, to make an attonement for you before the Lord your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall do no kind of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do any work on this particular day, because it is a day of atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mo 16:34 : 34 Und dies soll euch eine ewige Satzung sein, um für die Kinder Israel wegen all ihrer Sünden einmal im Jahr Sühne zu erlangen. Und er tat, wie der HERR Mose geboten hatte.
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
• Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
• Sach 3:9 : 9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf einem Stein sollen sieben Augen sein. Siehe, ich werde seine Inschrift eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und werde die Schuld dieses Landes an einem Tag hinwegnehmen.