Verse 42

Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle einheimischen Israeliten sollen in Laubhütten wohnen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle de som er israelitter i landet, skal bo i løvhytter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født israelitter, skal bo i løvhytter:

• Norsk King James

  Dere skal bo i hytter i syv dager; alle fødte israelitter skal bo i hytter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle israelittene skal bo i løvhytter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall live in booths for seven days. Every native-born Israelite is to dwell in booths,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.42", "source": "בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃", "text": "In-*sukkōt* you-shall-*tēšḇû* *šiḇʿat yāmîm*; all-the-*ʾezrāḥ* in-*Yiśrāʾēl* shall-*yēšḇû* in-*sukkōt*.", "grammar": { "*sukkōt*": "noun, feminine plural - booths/huts/tabernacles", "*tēšḇû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall dwell/sit/remain", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/citizen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēšḇû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they shall dwell/sit/remain" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/huts/tabernacles/temporary shelters", "*tēšḇû*": "dwell/live/stay/sit", "*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen/native Israelite", "*yēšḇû*": "dwell/live/stay/sit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hytter skal dere bo i syv dager. Alle som er født i Israel skal bo i hytter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skulle I boe i Hytter; hver Indfødt i Israel skal boe i Hytter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født som israelitter, skal bo i løvhytter,

• KJV1611 – Modern English

  You shall dwell in booths seven days; all that are native Israelites shall dwell in booths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bo i hytter i sju dager. Hele Israel, som er født i landet, skal bo i hytter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I løvhytter skal dere bo i syv dager; alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

• Norsk oversettelse av BBE

  I sju dager skal dere bo i løvhytter; alle som er israelitter av slekt skal gjøre hyttene til sine bosteder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall dwell in bothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne, shall dwell in bothes,

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shal ye dwell in bothes. Who so euer is an Israelite borne, shal dwell in bothes,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal dwell in boothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne shall dwell in boothes:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

• Webster's Bible (1833)

  You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths,

• American Standard Version (1901)

  Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days you will be living in tents; all those who are Israelites by birth are to make tents their living-places:

• World English Bible (2000)

  You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

• NET Bible® (New English Translation)

  You must live in temporary shelters for seven days; every native citizen in Israel must live in shelters,

Referenced Verses

• Neh 8:14-17 : 14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat. 15 Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht. 16 So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim. 17 Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten die Kinder Israels so nicht getan. Und es war große Freude.
• Jer 35:10 : 10 Sondern wir haben in Zelten gewohnt und haben allem gehorcht und getan, wie Jonadab, unser Vater, uns geboten hat.
• 1 Mo 33:17 : 17 Jakob aber zog nach Sukkoth, baute sich ein Haus und machte Hütten für sein Vieh. Daher wird der Ort Sukkoth genannt.
• 4 Mo 24:2 : 2 Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel in seinen Lagern nach den Stämmen geordnet; und der Geist Gottes kam auf ihn.
• 4 Mo 24:5 : 5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!