Verse 4
Er soll die Lampen auf dem reinen Leuchter vor dem HERRN ständig in Ordnung halten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Aron skal sørge for at lampene alltid brenner på den rene lysestaken for Herrens nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.
Norsk King James
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken foran Herren uavbrutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den rene lysestaken skal han alltid forberede lampene for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den rene lysestaken skal han sørge for å alltid sette lampene i stand foran Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør.
o3-mini KJV Norsk
Han skal stille lampene på den rene lysestaken foran HERREN stadig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall arrange the lamps on the pure lampstand before the LORD perpetually.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.24.4", "source": "עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ", "text": "*ʿal hammənōrāh haṭṭəhôrāh yaʿărōk ʾet-hannērôt lipnê YHWH tāmîd*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammənōrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lampstand", "*haṭṭəhôrāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the pure", "*yaʿărōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall arrange/set in order", "*ʾet-hannērôt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hammənōrāh*": "the lampstand/candlestick", "*haṭṭəhôrāh*": "the pure/clean/undefiled", "*yaʿărōk*": "arrange/set in order/prepare", "*hannērôt*": "the lamps/lights", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den rene lysestaken skal Aron alltid sørge for at lampene brenner for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den rene Lysestage skal han berede Lamperne for Herrens Ansigt altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall order the lamps upon the pure candstick before the LORD continually.
KJV 1769 norsk
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
KJV1611 – Modern English
He shall arrange the lamps on the pure candlestick before the LORD continually.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal holde lampene i orden på den rene gull-lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved den rene lysestaken skal han ordne lysene for Herren kontinuerlig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal holde lampene i orden på den rene lysestaken for Herrens åsyn kontinuerlig.
Norsk oversettelse av BBE
La Aron sette lampene i orden på stativet foran Herren hele tiden.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he shal dresse the lampes apon the pure candelsticke before the Lorde perpetually.
Coverdale Bible (1535)
The lapes shal he dresse vpon the pure candilsticke before the LORDE perpetually.
Geneva Bible (1560)
He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lorde perpetually.
Bishops' Bible (1568)
He shall dresse the lampes vpon ye pure candlesticke before ye Lord perpetually.
Authorized King James Version (1611)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Webster's Bible (1833)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.
American Standard Version (1901)
He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
Bible in Basic English (1941)
Let Aaron put the lights in order on the support before the Lord at all times.
World English Bible (2000)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
NET Bible® (New English Translation)
On the ceremonially pure lampstand he must arrange the lamps before the LORD continually.
Referenced Verses
- 2 Mo 31:8 : 8 den Tisch und dessen Zubehör, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,
- 2 Mo 39:37 : 37 den reinen Leuchter mit den Lampen, die darauf gesetzt werden sollten, all sein Gerät und das Öl für das Licht,
- 4 Mo 3:31 : 31 Und ihre Obhut soll die Lade sein, und der Tisch, der Leuchter, die Altäre, die Geräte des Heiligtums, mit denen sie dienen, und der Vorhang und all ihr Dienst.
- 4 Mo 4:9 : 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken.
- 1 Kön 7:49 : 49 Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold.
- 1 Chr 28:15 : 15 Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters.
- Jer 52:19 : 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.
- Sach 4:2-3 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind. 3 Und zwei Ölbäume stehen daneben, einer zu der rechten Seite der Schale und der andere zu ihrer linken Seite.
- Sach 4:11-14 : 11 Dann antwortete ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zu der rechten Seite des Leuchters und zu seiner linken Seite? 12 Und ich sprach nochmals und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölzweige, die durch die zwei goldenen Röhren das goldene Öl aus sich herausfließen lassen? 13 Da antwortete er mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
- 2 Mo 37:17-24 : 17 Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück. 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten. 20 Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen. 21 Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten. 22 Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold. 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold. 24 Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.
- 2 Mo 25:31-39 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.