Verse 5

Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal være laget av to tideler av en efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. To tiendedeler av en efa skal være i hver kake.

• Norsk King James

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ta fint mel og bake det til tolv kaker. To tideler av en efa skal være i hver kake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal tilberedes med to tiendedeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.5", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-lāqaḥtā sōlet wə-ʾāpîtā ʾōtāh šətêm ʿeśrēh ḥallôt šənê ʿeśrōnîm yihyeh haḥallāh hāʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*wə-ʾāpîtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall bake", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it (flour)", "*šətêm ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural - cakes/loaves", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*haḥallāh*": "definite article + noun, feminine singular - the cake/loaf", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/single" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ʾāpîtā*": "bake/cook", "*ḥallôt*": "cakes/loaves/bread", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*haḥallāh hāʾeḥāt*": "the single loaf/each cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Meel og bage deraf tolv Kager; een Kage skal være to Tiendeparter (af en Epha).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels mål skal være i hver kake.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels efa skal være i én kake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det fineste melet og lag tolv kaker av det, en femtedels efa i hver kake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take fine floure ad bake.xij wastels thereof, two tenthdeales shall euery wastell be.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take fyne floure, and bake twolue cakes therof: two teth deales shal euery cake haue,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes therof, two tenth deales shalbe in one cake.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts [of an ephah] shall be in one cake.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the best meal and make twelve cakes of it, a fifth part of an ephah in every cake.

• World English Bible (2000)

  "You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must take choice wheat flour and bake twelve loaves; there must be two tenths of an ephah of flour in each loaf,

Referenced Verses

• 2 Mo 25:30 : 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.
• 2 Mo 40:23 : 23 Und er ordnete das Brot darauf vor dem HERRN, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Der Priester antwortete David und sagte: "Es gibt kein gewöhnliches Brot zur Hand, sondern nur geweihtes Brot, wenn sich die jungen Männer zumindest von Frauen ferngehalten haben." 5 David antwortete dem Priester und sagte ihm: "In der Tat haben wir uns seit etwa drei Tagen von Frauen ferngehalten, seit ich ausgezogen bin, und die Gefäße der jungen Männer sind heilig, und das Brot ist gewissermaßen gewöhnlich, wenn es auch heute im Gefäß geheiligt wurde."
• 1 Kön 18:31 : 31 Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, zu denen das Wort des HERRN kam und sprach: Israel soll dein Name sein.