Verse 18

Darum sollt ihr meine Satzungen tun und meine Rechte halten, damit ihr sicher in dem Land wohnt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Følg mine lover og hold mine forskrifter, og følg dem. Da skal dere bo trygt i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde mine forskrifter og bevare mine lover og gjøre dem, så dere kan bo trygt i landet.

• Norsk King James

  Derfor skal dere følge mine lover, og holde mine forskrifter, og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere følge mine lover og holde mine lover, så skal dere bo trygt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem, så dere kan bo trygt i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Følg derfor mine lover og hold fast på mine dommer, så dere kan bo trygt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to follow my statutes and observe my ordinances and carry them out, so that you may live securely in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.18", "source": "וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃", "text": "And *wə-ʿaśîtem* [you-shall-do] *ʾet*-*ḥuqqōtay* [my-statutes] and *wə-ʾet*-*mišpāṭay* [my-judgments] *tišmərû* [you-shall-keep] and *wə-ʿaśîtem* [you-shall-do] *ʾōtām* [them] and *wîšabtem* [you-shall-dwell] upon-*hā-ʾāreṣ* [the-land] *lābeṭaḥ* [securely]", "grammar": { "*wə-ʿaśîtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my statutes/decrees", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments/ordinances", "*tišmərû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*wə-ʿaśîtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do/perform", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wîšabtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in security/safety" }, "variants": { "*ʿaśîtem*": "do/perform/accomplish/make", "*ḥuqqōtay*": "statutes/decrees/ordinances/prescribed limits", "*mišpāṭay*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərû*": "keep/guard/observe/preserve", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg mine lover og hold mine dommer, så dere kan bo trygt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I gjøre mine Skikke, og holde mine Rette, og gjøre dem; saa skulle I boe tryggeligen i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem, og dere skal bo trygt i landet.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo trygt i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal følge mine lover, holde mine regler og gjøre dem, slik at dere trygt kan bo i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine lover og følge mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine regler og mine avgjørelser og gjør dem, og dere vil være trygge i deres land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore do after myne ordinaunces and kepe my lawes ad doo them, that ye maye dwell in the lande in saftie.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do after my statutes, and kepe my lawes, so yt ye do them that ye maye dwell safe in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore ye shall do after myne ordinaunces, and kepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the lande in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• Webster's Bible (1833)

  "'Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have done My statutes, and My judgments ye keep, and have done them, and ye have dwelt on the land confidently,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

• World English Bible (2000)

  "'Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must obey my statutes and my regulations; you must be sure to keep them so that you may live securely in the land.

Referenced Verses

• 5 Mo 12:10 : 10 Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt,
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Spr 1:33 : 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
• Ps 4:8 : 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.
• Ps 103:18 : 18 für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.
• 3 Mo 19:37 : 37 Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.
• 3 Mo 26:3-9 : 3 Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, meine Gebote haltet und sie tut, 4 so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen. 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen. 6 Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen. 7 Ihr werdet eure Feinde verfolgen, und sie werden vor euch durch das Schwert fallen. 8 Fünf von euch werden hundert vertreiben, und hundert von euch werden zehntausend in die Flucht schlagen; und eure Feinde werden vor euch durch das Schwert fallen. 9 Denn ich werde mich euch zuwenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrichten. 10 Ihr werdet den alten Vorrat verzehren und den alten wegen des neuen hervorbringen. 11 Ich werde meine Wohnung unter euch setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen. 12 Ich werde in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.
• 5 Mo 28:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen. 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst. 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen. 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst. 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten. 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen. 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun. 14 Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
• 5 Mo 33:12 : 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen.
• 5 Mo 33:28 : 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln.
• Jer 7:3-7 : 3 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen. 4 Vertraut nicht auf trügerische Worte, die sagen: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies. 5 Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten, 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden, 7 dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.
• Jer 25:5 : 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
• Hes 33:24-26 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben. 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen? 26 Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Abscheulichkeiten und befleckt jeder seines Nächsten Frau; und solltet ihr das Land besitzen?
• Hes 33:29 : 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
• Hes 34:25-28 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
• Hes 36:24-28 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt. 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.