Verse 19

Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet euren Füll essen und sicher darin wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise deg mette og bo trygt der.

• Norsk King James

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette, og bo der i sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal gi sin frukt, så dere skal spise og bli mette, og bo trygt der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jorden gi sin avkastning, og dere skal mette dere samtidig som dere bor trygt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will yield its fruit, and you will eat your fill and live securely upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.19", "source": "וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-nātnāh* [shall-give] *hā-ʾāreṣ* [the-land] *piryāh* [her-fruit] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] *lāśōbaʿ* [to-fullness] and *wîšabtem* [you-shall-dwell] *lābeṭaḥ* [securely] *ʿāleyhā* [upon-it]", "grammar": { "*wə-nātnāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall give", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*piryāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her fruit/yield/produce", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lāśōbaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satiety/fullness/abundance", "*wîšabtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in security/safety", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)" }, "variants": { "*nātan*": "give/put/set/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*prî*": "fruit/produce/yield/result", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*śōbaʿ*": "satiety/fullness/satisfaction/abundance", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise til dere er mette og bo trygt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal give sin Frugt, at I skulle æde, til I mættes; og I skulle boe tryggeligen deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• KJV 1769 norsk

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• KJV1611 – Modern English

  And the land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo der i trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil gi sin frukt, og du vil ha mat i overflod og være sikker i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the lande shall geue her frute, and ye shall eate youre fille and dwell therein in saftie.

• Coverdale Bible (1535)

  For the londe shal geue you hir frute, so that ye shal haue ynough to eate, and dwell safe therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande shall geue her fruite, and ye shall eate your fyll, and dwell therin in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Webster's Bible (1833)

  The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

• American Standard Version (1901)

  And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

• World English Bible (2000)

  The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.

Referenced Verses

• Ps 85:12 : 12 Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.
• 3 Mo 26:5 : 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.
• Joel 2:26 : 26 Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden.
• Ps 67:6 : 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.
• Jes 30:23 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.
• Jes 65:21-22 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen. 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.
• Hes 34:25-28 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
• Hes 36:30 : 30 Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.
• Joel 2:24 : 24 Und die Tennen werden voll Korn sein und die Keltern überfließen von Wein und Öl.