Verse 37

Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.

• Norsk King James

  Du skal ikke gi ham dine penger med rente, eller låne ham dine matvarer for merverdi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke låne ham penger med interesse, og du skal ikke gi ham mat for profitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke gi ham penger for rente, eller gi ham mat for profitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke låne ut penger med rente, eller gi ham mat med ekstra påslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not lend them money at interest or sell them food for profit.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.37", "source": "אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃", "text": "*ʾet*-*kaspĕkā* not-*tittēn* to-him in-*nešek* and-in-*marbît* not-*tittēn* *ʾoklekā*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kaspĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your silver/money", "*tittēn*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall give", "*nešek*": "masculine singular noun with preposition - with interest/usury", "*marbît*": "feminine singular noun with preposition - with increase/profit", "*ʾoklekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your food" }, "variants": { "*nešek*": "biting/interest/usury", "*marbît*": "increase/profit/advance/interest", "*ʾoklekā*": "your food/provisions/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for fortjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke flye ham dine Penge paa Aager, og du skal ikke flye ham din Spise paa Overgift.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not give him thy money upon usury, nor nd him thy victuals for increase.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke låne ham penger med interesse eller låne ham mat med økning.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not give him your money upon usury, nor lend him your food for increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke låne ham din penger mot rente eller gi ham din mat for profitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke låne ham penger mot rente eller selge ham mat for profitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller gi ham ditt mat til fortjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lende him thi money apon vsurye nor lende him of thi fode to haue avantage by it for

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt not lende him yi money vpon vsury, ner delyuer him thy meate vpon vauntage.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not geue hym thy money vpon vsurie, nor lende him thy victuels for encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

• World English Bible (2000)

  You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not lend him your money at interest and you must not sell him food for profit.