Verse 19

Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Norsk King James

  Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil knuse deres stolthet, og gjøre himmelen som jern for dere og jorden som kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil knuse stoltheten i deres makt; jeg vil gjøre himmelen deres til jern og jorden til messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will break your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.19", "source": "וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃", "text": "And *wə-šāḇartî* *ʾet*-*gəʾôn* *ʿuzzəḵem* and *wə-nāṯattî* *ʾet*-*šəmêḵem* like *ka-barzel* and *wə-ʾet*-*ʾarṣəḵem* like *ka-nəḥušâ*.", "grammar": { "*wə-šāḇartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəʾôn*": "construct state, masculine singular - pride of", "*ʿuzzəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will make/set", "*šəmêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your heavens", "*ka-barzel*": "preposition + noun, masculine singular - like iron", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land/earth", "*ka-nəḥušâ*": "preposition + noun, feminine singular - like bronze/copper" }, "variants": { "*šāḇartî*": "break/shatter/destroy", "*gəʾôn*": "pride/majesty/exaltation", "*ʿuzzəḵem*": "strength/might/power", "*nāṯattî*": "give/put/set/make", "*barzel*": "iron", "*nəḥušâ*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil knuse deres stolthet over deres styrke og gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bryde eders Styrkes Hovmodighed, og jeg vil gjøre eders Himmel som Jern, og eders Jord som Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil knuse stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse.

• KJV1611 – Modern English

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bryte stoltheten i deres kraft, og gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stoltheten over deres styrke vil bli brutt, og jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will breake the pride off youre strength. For I will make the heaue ouer you as harde as yerne, and youre londe as hard as brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre heauen lyke yron, and youre earth as brasse:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• Webster's Bible (1833)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;

• American Standard Version (1901)

  And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

• World English Bible (2000)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:23 : 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein.
• Jer 13:9 : 9 So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.
• Jer 14:1-6 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia betreffend die Dürre kam. 2 Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen. 3 Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe. 4 Weil die Erde rissig ist, da es keinen Regen auf der Erde gab, waren die Pflüger beschämt, sie bedeckten ihre Köpfe. 5 Ja, die Hirschkuh kalbte auf dem Feld und verließ es, weil kein Gras vorhanden war. 6 Und die Wildesel standen auf den Höhen, sie sogten den Wind auf wie Schakale; ihre Augen versagten, weil es kein Gras gab.
• Jes 25:11 : 11 Er wird seine Hände in ihrer Mitte ausbreiten, wie ein Schwimmer seine Hände zum Schwimmen ausbreitet, und er wird ihren Stolz hinabziehen zusammen mit den Beutestücken ihrer Hände.
• Jes 26:5 : 5 Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.
• Hes 7:24 : 24 Darum werde ich die schlimmsten der Heiden herbeibringen, und sie werden ihre Häuser einnehmen; ich werde dem Hochmut der Mächtigen ein Ende machen, und ihre Heiligtümer werden entweiht.
• Hes 30:6 : 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
• 1 Sam 4:3 : 3 Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet.
• 1 Sam 4:11 : 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• Jes 2:12 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.