Verse 38
Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.
Norsk King James
Og dere skal forgå blant hedningene, og landet til fiendene deres skal ete dere opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal omkomme blant hedningene, og landet til deres fiender skal sluke dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.38", "source": "וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-ʾăbadtem* *baggôyim* *wə-ʾāḵəlāh* *ʾetkem* *ʾereṣ* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wa-ʾăbadtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall perish", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wə-ʾāḵəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and she shall consume/devour", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʾāḵəlāh*": "eat/consume/devour" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle omkomme iblandt Hedningerne, og eders Fjenders Land skal fortære eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
KJV 1769 norsk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere.
KJV1611 – Modern English
And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall perish amonge the hethen, ad the londe of youre enemyes shall eate you vpp.
Coverdale Bible (1535)
and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies shal eate you vp.
Geneva Bible (1560)
And ye shall perish among the heathen, & the land of your enemies shall eate you vp.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Webster's Bible (1833)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.
American Standard Version (1901)
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Bible in Basic English (1941)
And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.
World English Bible (2000)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
NET Bible® (New English Translation)
You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
Referenced Verses
- 5 Mo 4:26-27 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden. 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.
- 5 Mo 28:48 : 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
- 5 Mo 28:68 : 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.
- Jes 27:13 : 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
- Jer 42:17-18 : 17 So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde. 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.
- Jer 42:22 : 22 Nun wisst gewiss, dass ihr durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben werdet, an dem Ort, wohin ihr gehen wollt, um dort zu leben.
- Jer 44:12-14 : 12 Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein. 13 Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest: 14 Sodass keiner des Überrestes Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu wohnen, entkommen oder übrigbleiben wird, damit sie in das Land Juda zurückkehren könnten, wohin sie sich sehnten, um dort zu wohnen: denn keiner wird zurückkehren außer den Flüchtlingen.
- Jer 44:27-28 : 27 Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten: und alle Männer von Juda, die im Land Ägypten sind, werden durch das Schwert und durch den Hunger vergehen, bis es mit ihnen zu Ende ist. 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.