Verse 42

dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

• Norsk King James

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg minnes min pakt med Jakob, også pakt med Isak, og pakt med Abraham; og jeg skal minnes landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og jeg vil også huske min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.42", "source": "וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃", "text": "*wə-zāḵartî* *ʾet*-*bərîtî* *yaʿăqôb* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *yiṣḥāq* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *ʾabrāhām* *ʾezkōr* *wə-hāʾāreṣ* *ʾezkōr*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yaʿăqôb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ihukomme min Pagt med Jakob, ja og min Pagt med Isak, saa og min Pagt med Abraham vil jeg ihukomme, og Landet vil jeg ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

• KJV1611 – Modern English

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg huske avtalen jeg gjorde med Jakob og med Isak og med Abraham, og jeg vil huske landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal thinke vpo my couenaut with Iacob, and vpon my couenaunt with Isaac, and vpon my couenaunt with Abraham, and wyl thynke vpon the lode.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I wyll remember my couenaunt with Iacob, and my couenaunt with Isahac, and my couenaunt with Abraham wyll I remember, and wyll thynke on the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Webster's Bible (1833)

  then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have remembered My covenant `with' Jacob, and also My covenant `with' Isaac, and also My covenant `with' Abraham I remember, and the land I remember.

• American Standard Version (1901)

  then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will keep in mind the agreement which I made with Jacob and with Isaac and with Abraham, and I will keep in mind the land.

• World English Bible (2000)

  then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Referenced Verses

• 2 Mo 2:24 : 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 6:5 : 5 Ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, die die Ägypter in Knechtschaft halten, und ich habe meinen Bund in Erinnerung gerufen.
• Hes 16:60 : 60 Dennoch will ich an meinen Bund mit dir in den Tagen deiner Jugend gedenken und will dir einen ewigen Bund aufrichten.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Ps 136:23 : 23 Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig:
• Hes 36:1-9 : 1 Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN! 2 So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz, 3 so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker, 4 darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen; 5 darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben. 6 Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Heiden ertragen musstet; 7 darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden. 8 Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen. 9 Denn siehe, ich bin für euch da, ich werde mich euch zuwenden, und ihr sollt bestellt und besät werden. 10 Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden. 11 Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 12 Ja, ich werde Menschen auf euch wandeln lassen, mein Volk Israel, und sie werden euch besitzen, und ihr sollt ihr Erbe sein und sie nicht mehr der Menschen berauben. 13 So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen, 14 darum sollst du keine Menschen mehr verzehren und deine Nationen nicht mehr berauben, spricht Gott der HERR. 15 Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.
• Hes 36:33-34 : 33 So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden. 34 Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen.
• Joel 2:18 : 18 Dann wird der HERR eifern für sein Land und hat Erbarmen mit seinem Volk.
• 5 Mo 4:31 : 31 (Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott;) er wird dich nicht verlassen noch verderben, noch den Bund deiner Väter vergessen, den er ihnen geschworen hat.
• Ps 85:1-2 : 1 HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht. 2 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela.
• 1 Mo 9:16 : 16 Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere.
• 1 Mo 22:15-18 : 15 Und der Engel des HERRN rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast, 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen. 18 Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.
• 1 Mo 26:5 : 5 Weil Abraham meiner Stimme gehorchte und meine Anordnungen, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze bewohnte.
• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.