Verse 9

Denn ich werde mich euch zuwenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende meg mot dere, gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil styrke min pakt med dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.

• Norsk King James

  For jeg vil ha omsorg for dere, og gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og holde min pakt med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere og gjøre dere tallrike. Jeg vil oppfylle min pakt med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil vise velvilje mot dere, gjøre dere fruktbare, øke deres antall, og inngå min pakt med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn to you, make you fruitful, and multiply you, and I will confirm my covenant with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.9", "source": "וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃", "text": "And-*pānîtî* to-you and-*hiprêtî* *ʾetkem* and-*hirbêtî* *ʾetkem* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*berîtî* with-you", "grammar": { "*pānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will turn", "*hiprêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will make fruitful", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hirbêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*hăqîmōtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*berîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant" }, "variants": { "*pānîtî*": "turn/regard favorably/pay attention to", "*hiprêtî*": "make fruitful/cause to be fertile", "*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous", "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/fulfill", "*berîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mig til eder, og gjøre eder frugtbare og gjøre eder mangfoldige, og jeg vil stadfæste min Pagt med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare, og jeg vil mangfoldiggjøre dere og stadfeste min pakt med dere.

• KJV1611 – Modern English

  For I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ha omsorg for dere, gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og vil opprette min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mangedoble dere, og jeg vil holde min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil snu meg til dere og gjøre dere fruktbare og mange, og opprette min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil turne vnto you and encrease you and multipye you, and sett vpp my testament with you.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl turne me vnto you, and wyl cause you to growe and increase, and wyl set vp my couenanut with you.

• Geneva Bible (1560)

  For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll haue respect vnto you, and make you increase, and multiplie you, and set vp my couenaunt with you.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

• Webster's Bible (1833)

  "'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;

• American Standard Version (1901)

  And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you.

• World English Bible (2000)

  "'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain my covenant with you.

Referenced Verses

• 1 Mo 17:6-7 : 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen. 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• Neh 9:23 : 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.
• Ps 89:3 : 3 Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen:
• Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
• Ps 138:6-7 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern. 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• 1 Mo 6:18 : 18 Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten; und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
• Hes 16:62 : 62 Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin:
• 1 Mo 17:20 : 20 Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
• 1 Mo 26:4 : 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
• 1 Mo 28:14 : 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 2 Mo 2:25 : 25 Gott sah die Kinder Israel an, und Gott hatte Acht auf sie.
• 2 Mo 6:4 : 4 Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.
• 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 5 Mo 28:11 : 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
• 2 Kön 13:23 : 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
• Neh 2:20 : 20 Da antwortete ich ihnen und sagte zu ihnen: Der Gott des Himmels wird uns gelingen lassen; wir, seine Knechte, werden aufstehen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Gedenken in Jerusalem.
• Jer 33:3 : 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst.