Verse 13

Wenn er es aber ganz und gar erlösen will, soll er ein Fünftel des Wertes zu deiner Einschätzung hinzufügen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.

• Norsk King James

  Men hvis han vil innløse det, skal han legge til en femtedel av verdien som din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis han ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurdering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the owner wishes to redeem it, they must add a fifth to its value.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.13", "source": "וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾālennāh*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-*ʿerkekā*", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾālennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will redeem it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾālennāh*": "emphatic construction: he will surely redeem it", "*ḥămîšitô*": "its fifth part/a fifth of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil Nogen løse det, da skal han give Femtedelen til over din Vurdering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel til din vurdering.

• KJV1611 – Modern English

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to your estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he will bye it agayne let him geue the fyfte parte moare to that it was set at.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man wil bye it out, he shal geue the fifth parte more, to that it was set at.

• Geneva Bible (1560)

  But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he wyll bye it agayne, he shall geue the fift part more aboue that it was set at.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

• American Standard Version (1901)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

• World English Bible (2000)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mo 27:15 : 15 Und wenn der es, der es geheiligt hat, sein Haus erlösen will, soll er das Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm gehören.
• 3 Mo 27:19 : 19 Und wenn der es, der das Feld geheiligt hat, es irgendwie erlösen will, soll er ein Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm sicher gehören.
• 3 Mo 22:14 : 14 Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben.
• 3 Mo 27:10 : 10 Er soll es nicht ändern, noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; und wenn er doch ein Tier gegen ein anderes austauscht, sollen es und das Austauschobjekt heilig sein.
• 3 Mo 5:16 : 16 Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
• 3 Mo 6:4-5 : 4 Dann soll es so sein, weil er gesündigt hat und schuldig ist, dass er das wiederherstellen soll, was er mit Gewalt genommen hat, oder das, was er betrügerisch erlangt hat, oder das, was ihm zur Verwahrung gegeben war, oder das Gefundene, das er gefunden hat, 5 Oder all das, worüber er falsch geschworen hat; er soll es zurückgeben in vollem Umfang und ein Fünftel mehr hinzufügen und es dem geben, dem es gehört, am Tag seines Schuldopfers.