Verse 27

Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen.

Other Translations

• Norsk King James

  Hva som helst som berører kjøttet der skal være hellig: og når det sprinkles av blod på noe plagg, skal du vaske det som ble sprøytet på i hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever shall touch the fsh thereof shall be holy: and when there is sprinkd of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkd in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Alt som kommer i berøring med kjøttet derav, skal være hellig; og dersom det sprøytes blod på noen plagg, skal du vaske det det ble sprøytet på, i det hellige sted.

• KJV1611 – Modern English

  Whatever touches its flesh shall be holy: and when some of its blood is sprinkled on any garment, you shall wash that on which it was sprinkled in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig. Når noe av dets blod sprinkles på et klesplagg, skal du vaske det hvor noe av det er kommet, på et hellig sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Noman shall touche the flesh thereof, saue he that is halowed. And yf any rayment be sprynckled therewyth, it shalbe wasshed in an holy place,

• Coverdale Bible (1535)

  No man shal touch ye flesh therof, excepte he be halowed. And yf eny garment be sprenkled with the bloude of it, it shalbe washe in the holy place.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: & when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer shall touche the fleshe thereof, shalbe holy: and when there droppeth of the blood therof vpon any garment, thou shalt washe that wheron it droppeth, in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all that cometh against its flesh is holy, and when `any' of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled thou dost wash in the holy place;

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

• World English Bible (2000)

  Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment, you must wash whatever he spatters it on in a holy place.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:37 : 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
• 2 Mo 30:29 : 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 6:18 : 18 Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 11:32 : 32 Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden.
• Hag 2:12 : 12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot, Suppe, Wein, Öl oder irgendeine andere Speise berührt, wird diese dann heilig? Und die Priester antworteten und sagten: Nein.