Verse 3

Siehe, ich werde euren Samen verderben und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Festtage; und man wird euch mit ihm wegnehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.

• Norsk King James

  Se, jeg vil ødelegge avkommet deres, og kaste forakt over ansiktene deres, selv avskyen fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil kaste møkk på ansiktene deres, møkken fra høytidene deres, og den vil fjerne dere med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre avfall på ansiktene deres, avfall fra deres høytider, og dere vil bli ført bort med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg skal ødelegge deres ætt og legge avføring over deres ansikter, selv avføring fra deres høytidelige fester; og med den skal dere bli ført bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre møkk fra deres høytider i ansiktene deres, og dere skal bli kastet ut med møkka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.3", "source": "הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃", "text": "*hinnî* *gōʿēr* to-you *ʾet*-the-*zeraʿ* and-*zērîtî* *pereš* upon-*pənêkem* *pereš* *ḥaggêkem* and-*nāśāʾ* you to-it", "grammar": { "*hinnî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*gōʿēr*": "qal participle masculine singular - rebuking/threatening", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*zērîtî*": "qal perfect 1st person singular - I will scatter/spread", "*pereš*": "masculine singular noun - dung/offal/refuse", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*ḥaggêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your feasts/festivals", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will carry/lift/take away" }, "variants": { "*gōʿēr*": "rebuking/threatening/corrupting", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/sowing", "*zērîtî*": "I will scatter/spread/disperse/winnow", "*pereš*": "dung/offal/refuse/filth", "*ḥaggêkem*": "your festivals/feasts/sacred celebrations", "*nāśāʾ*": "he will lift/carry/bear/take away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre møkk på ansiktene deres, møkken fra deres høytider, og dere skal selv bli båret bort med den.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg skjælder (og fordærver) eder Sæden, og kaster Møg over eders Ansigter, (ja) eders Høitiders Møg, og det skal tage eder bort med sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre skitt på deres ansikter, til og med skitten fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre avføring i ansiktene deres, også avføringen fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil kutte av deres arm og kaste skitt på ansiktene deres, til og med avfallet fra festene deres; og dere skal bli tatt bort med det.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I shal corruppe youre sede, and cast donge in youre faces: euen the donge of youre solempne feastes and it shal cleue fast vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll corrupt your seede, and cast doung on your faces, euen the doung of your solempne feastes, & you shalbe like vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am about to discipline your children and will spread offal on your faces, the very offal produced at your festivals, and you will be carried away along with it.

Referenced Verses

• Nah 3:6 : 6 Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen.
• 2 Mo 29:14 : 14 Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Unrat sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen: es ist ein Sündopfer.
• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.
• Joel 1:17 : 17 Der Samen ist unter ihren Schollen verdorben, die Scheunen sind verwüstet, die Speicher niedergerissen; denn das Korn ist vertrocknet.
• 2 Kön 9:36-37 : 36 Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen. 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• Hi 20:7 : 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
• Ps 83:10 : 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• 1 Sam 2:29-30 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen? 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• Mal 2:9 : 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.