Verse 5

Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min pakt med ham var en pakt om liv og fred. Jeg ga ham ære; han fryktet meg og hedrer mitt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham for frykten han hadde for meg, og han fryktet for mitt navn.

• Norsk King James

  Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga ham dette på grunn av hans frykt, og den respekt han hadde for mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga den til ham for den ærefrykt han hadde for meg, og fordi han var redd for mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min pakt med ham var liv og fred, og jeg gav dem til ham som en grunn til redsel, og han fryktet meg, ja, han skalv for mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.5", "source": "בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃", "text": "*Bərîtî* *hāytâ* with-him the-*ḥayyîm* and-the-*šālôm* and-*ʾettənēm*-to-him *môrāʾ* and-*wayyîrāʾēnî* and-from-*pənê* *šəmî* *niḥat* he", "grammar": { "*Bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - lives/life", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/completeness", "*ʾettənēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gave them", "*môrāʾ*": "masculine singular noun - fear/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "qal imperfect with waw consecutive 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he feared me", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*niḥat*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - he was dismayed/broken/frightened" }, "variants": { "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ḥayyîm*": "life/lives/living", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/health", "*môrāʾ*": "fear/terror/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "and he feared/revered/was afraid of me", "*niḥat*": "he was dismayed/broken/frightened/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min pakt med ham var for livet og fred, og jeg ga dem til ham for frykt, og han fryktet meg og skjelvet for mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Pagt var med ham, (ja) Livets og Fredens (Pagt), og jeg gav ham dem til Frygt, at han skulde frygte mig; og han, han var forskrækket for mit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

• KJV 1769 norsk

  Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham på grunn av frykten som han fryktet meg med, og han respekterte mitt navn.

• KJV1611 – Modern English

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear with which he feared me and was afraid before my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham slik at han kunne ære meg; og han æret meg og sto i frykt for mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham som en frykt, og han fryktet meg. På grunn av mitt navn ble han skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min pakt med ham var liv og fred; og jeg ga dem til ham, for at han skulle frykte; og han fryktet meg og hadde ærefrykt for mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min pakt med ham var liv og fred på min side, og jeg ga dem til ham; på hans side frykt, og han hadde frykt for meg og ga mitt navn ære.

• Coverdale Bible (1535)

  I made a couenaunt of life and peace wt him: this I gaue him, that he might stonde in awe of me: and so he dyd feare me, ad had my name in reuerence.

• Geneva Bible (1560)

  My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  My couenaunt was with him, of lyfe and peace, and I gaue them him for the feare wherwith he feared me and was afrayde before my name.

• Authorized King James Version (1611)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

• Webster's Bible (1833)

  "My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him who he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My covenant hath been with him of life and of peace, And I make them to him a fear, and he doth fear Me, And because of My name he hath been affrighted.

• American Standard Version (1901)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

• Bible in Basic English (1941)

  My agreement with him was on my side life and peace, and I gave them to him; on his side fear, and he had fear of me and gave honour to my name.

• World English Bible (2000)

  "My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  “My covenant with him was designed to bring life and peace. I gave its statutes to him to fill him with awe, and he indeed revered me and stood in awe before me.

Referenced Verses

• 4 Mo 25:12-13 : 12 Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
• 5 Mo 33:8-9 : 8 Von Levi sagte er: Lass dein Thummim und Urim bei deinem Heiligen sein, den du bei Massa auf die Probe gestellt hast und mit dem du am Wasser von Meriba gestritten hast; 9 Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter sprach: Ich habe ihn nicht gesehen; er erkannte seine Brüder nicht und kannte seine eigenen Kinder nicht; denn sie hielten dein Wort und bewahrten deinen Bund. 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar. 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.
• Ps 106:30-31 : 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt. 31 Und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Generation zu Generation bis in Ewigkeit.
• Hes 34:25 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.
• Hes 37:26 : 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.
• 2 Mo 32:26-29 : 26 stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm. 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk. 29 Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.
• 4 Mo 3:45 : 45 Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.
• 4 Mo 8:15 : 15 Und danach sollen die Leviten kommen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, und du sollst sie reinigen und als Hebopfer darbringen.
• 4 Mo 16:9-9 : 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen? 10 Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr?
• 4 Mo 18:8-9 : 8 Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung. 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein. 10 Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein. 11 Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen. 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben. 13 Und alles Erstgereifte im Lande, das sie dem HERRN bringen, soll dein sein; jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen. 14 Alles, was in Israel geweiht ist, soll dein sein. 15 Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen. 16 Die zu Erlösenden, ab einem Monat alt, sollst du nach deiner Schätzung erlösen, für das Geld von fünf Schekeln, nach dem Schekel des Heiligtums, welches zwanzig Gera sind. 17 Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN. 18 Und ihr Fleisch soll dein sein, wie die Brust des Webeopfers und wie die rechte Schulter dir gehören. 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir. 20 Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel. 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft. 22 Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben. 23 Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben. 24 Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.