Verse 9

Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.

• Norsk King James

  Derfor har jeg også gjort dere foraktfulle og lavere enn alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og nedsette for alle folkeslag, siden dere ikke har holdt mine veier, men i stedet vært partiske i loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I have also made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways but have shown partiality in matters of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.9", "source": "וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃", "text": "And-also-I *nātattî* you *nibzîm* and-*šəpālîm* to-all-the-*ʿām* according-to-*pî* *ʾăšer* not-you *šōmərîm* *ʾet*-*dərākay* and-*nōśəʾîm* *pānîm* in-the-*tôrâ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given/made", "*nibzîm*": "niphal participle masculine plural - despised ones", "*šəpālîm*": "adjective masculine plural - low/base ones", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōmərîm*": "qal participle masculine plural - keeping/guarding", "*dərākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - lifting/carrying", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*tôrâ*": "feminine singular noun - law/instruction" }, "variants": { "*nātattî*": "I have given/made/set/put", "*nibzîm*": "despised/contemptible ones", "*šəpālîm*": "low/humble/base ones", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šōmərîm*": "keeping/guarding/observing", "*dərākay*": "my ways/paths/roads", "*nōśəʾîm* *pānîm*": "showing partiality/favoring/having respect of persons", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg ogsaa gjort eder foragtelige og fornedrede for alt Folket, efterdi I ikke bevare mine Veie, men ansee Personer i Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og lavt aktet blant alle folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg gjort dere foraktet og lave for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier og viser begunstigelse i loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet av hele folket, slik dere ikke har holdt mine veier, men har vist favorisering ifølge loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfor har jeg tatt bort deres ære og gjort dere lave for alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, og har ikke respektert meg ved å bruke loven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I also make you to be despised, and to be of no reputacion amonge all ye people: because ye haue not kepte my wayes, but bene parciall in the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore haue I also made you despised and vyle before all the people, because you kept not my wayes, but haue ben parciall in the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have made you despised and low before all the people, Because ye are not keeping My ways, And are accepting persons in the law.

• American Standard Version (1901)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I have taken away your honour and made you low before all the people, even as you have not kept my ways, and have given no thought to me in using the law.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, I have caused you to be ignored and belittled before all people to the extent to which you are not following after me and are showing partiality in your instruction.”

Referenced Verses

• 5 Mo 1:17 : 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 1 Kön 22:28 : 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
• Spr 10:7 : 7 Das Andenken an den Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
• Jer 28:15-16 : 15 Da sprach der Prophet Jeremia zu Hananja, dem Propheten: Höre nun, Hananja; Der HERR hat dich nicht gesandt; sondern du machst, dass dieses Volk in Lügen vertraut. 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast.
• Jer 29:20-22 : 20 Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe: 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn von Kolaia, und Zidkija, den Sohn von Maaseja, die in meinem Namen Lügen zu euch prophezeien: Siehe, ich werde sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, geben; und er wird sie vor euren Augen töten. 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Jer 29:31-32 : 31 Sende an alle Gefangenen die Botschaft: So spricht der HERR über Schemaja, den Nehelamiten: Weil Schemaja euch prophezeit hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch dazu brachte, auf eine Lüge zu vertrauen, 32 darum spricht der HERR: Siehe, ich werde Schemaja, den Nehelamiten, und seine Nachkommen bestrafen; er wird keinen Mann haben, der unter diesem Volk wohnt, und er wird das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Aufruhr gegen den HERRN gelehrt.
• Hes 13:12-16 : 12 Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt? 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten. 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben, 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
• Hes 13:21 : 21 Eure Kopftücher werde ich auch zerreißen und mein Volk aus eurer Hand befreien, und sie werden nicht mehr in eurer Hand sein, um gejagt zu werden; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Dan 12:2-3 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung. 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.
• Mi 3:6-7 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden. 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
• Mal 2:3 : 3 Siehe, ich werde euren Samen verderben und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Festtage; und man wird euch mit ihm wegnehmen.
• Mal 2:8 : 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen.