Verse 14

Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud. Hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå i sorgdrakt foran Herren, hærskarenes Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud, hva nytte har vi av å holde hans forskrifter eller å gå med sorg for Herren, hærskarenes Gud?

• Norsk King James

  Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud. Hva gagner det at vi holder hans forskrifter, og at vi går sorgfulle for Herren, Allhærs Gud?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.14", "source": "אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*ʾAmartem* *shawʾ* *ʿavod* *ʾElohim* *u-mah*-*betsaʿ* *ki* *shamarnu* *mishmaarto* *we-khi* *halakhnu* *qedoranit* *mi-pene* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*ʾAmartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have said", "*shawʾ*": "noun, masculine singular - futile/worthless", "*ʿavod*": "Qal infinitive construct - to serve", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*u-mah*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*betsaʿ*": "noun, masculine singular - profit/gain", "*ki*": "conjunction - that/because", "*shamarnu*": "Qal perfect, 1st common plural - we have kept", "*mishmaarto*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his charge/requirement", "*we-khi*": "waw conjunction + conjunction - and that/because", "*halakhnu*": "Qal perfect, 1st common plural - we have walked", "*qedoranit*": "adverb - in mourning/mournfully", "*mi-pene*": "preposition + noun, plural construct - from before/because of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*shawʾ*": "futile/worthless/vain/empty", "*ʿavod*": "to serve/to worship/to minister to", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*betsaʿ*": "profit/gain/advantage", "*shamarnu*": "kept/observed/guarded", "*mishmaarto*": "his charge/his service/his ordinance/his command", "*halakhnu*": "walked/gone/conducted ourselves", "*qedoranit*": "in mourning/mournfully/in black/glumly", "*mi-pene*": "from before/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  I sagde: (Det er) forfængeligt at tjene Gud, og hvad Vinding (er derved), at vi tage vare paa hans Varetægt, og at vi gaae i Sørgeklæder for den Herre Zebaoths Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

• KJV 1769 norsk

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud; hva nytte har vi av å holde hans forskrifter og å vandre med sorg for Herrens, hærskarenes Guds, åsyn?

• KJV1611 – Modern English

  You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sagt: 'Det er nytteløst å tjene Gud! Hva får vi igjen for å holde hans bud og gå ydmykt for Gud, hærskarenes Herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva nytte har vi av å holde hans befalinger og vandre med sorg for Herren over hærskarene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue sayed: It is but lost laboure, to serue God: What profit haue we for kepynge his commaundementes, and for walkinge humbly before the LORDE off hoostes?

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue saide, It is in vaine to serue God: and what profite is it that we haue kept his commandement, and that we walked humbly before the Lord of hostes?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue saide: it is but vayne to serue God, and what profite is it that we haue kept his commaundement, & that we haue walked humbly before the face of the Lorde of hoastes?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

• Webster's Bible (1833)

  You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have said, `A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, Because of Jehovah of Hosts?

• American Standard Version (1901)

  Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?

• Bible in Basic English (1941)

  You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?

• World English Bible (2000)

  You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?

• NET Bible® (New English Translation)

  You have said,‘It is useless to serve God. How have we been helped by keeping his requirements and going about like mourners before the LORD of Heaven’s Armies?

Referenced Verses

• Jes 58:3 : 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.
• Zeph 1:12 : 12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.
• Sach 7:3-6 : 3 und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe? 4 Da geschah das Wort des HERRN der Heerscharen zu mir: 5 Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und siebten Monat fastet und trauert, diese siebzig Jahre lang, habt ihr da wirklich für mich gefastet, ja, für mich? 6 Und wenn ihr esst und trinkt, esst ihr nicht für euch selbst und trinkt für euch selbst?
• Joel 2:12 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen!
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Hi 22:17 : 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun?
• Hi 34:9 : 9 Denn er hat gesagt: Es nützt einem Mann nichts, sich mit Gott zu vergnügen.
• Hi 35:3 : 3 Denn du sagtest: Was nützt es mir? Was habe ich davon, wenn ich von meiner Sünde gereinigt werde?
• Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.