Verse 3
Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.
Norsk King James
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.
o3-mini KJV Norsk
For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Micah.1.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃", "text": "For-behold *YHWH* *yōṣēʾ* from-*məqômô* and-*yāraḏ* and-*dāraḵ* upon-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*məqômô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his place", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - descended/came down", "*dāraḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - tread/march/walk", "*bāmŏṯê*": "common noun, feminine plural construct - high places of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/departing", "*yāraḏ*": "descended/came down/went down", "*dāraḵ*": "tread/march/walk/trample", "*bāmŏṯê*": "high places/heights/ridges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For se, Herren kommer ut fra sitt sted; han stiger ned og trår på jordens høyder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi see, Herren skal gaae ud fra sit Sted, og nedfare og træde paa Høiene i Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
KJV 1769 norsk
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.
KJV1611 – Modern English
For behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, Herren kommer ut fra sin bolig. Han stiger ned og trår på jordens høyder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.
Coverdale Bible (1535)
For why? beholde, the LORDE shal go out of his place, & come downe, and treade vpon the hie thinges of the earth.
Geneva Bible (1560)
For beholde, the Lorde commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.
Bishops' Bible (1568)
For beholde, the Lorde shall come out of his holy place, and come downe and treade vpon the hie thinges of ye earth.
Authorized King James Version (1611)
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Webster's Bible (1833)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.
American Standard Version (1901)
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Bible in Basic English (1941)
For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
World English Bible (2000)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
Referenced Verses
- Am 4:13 : 13 Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.
- Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
- 5 Mo 32:13 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein;
- Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
- Jes 2:10-19 : 10 Begib dich in den Felsen und verkrieche dich in den Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät. 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer, 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke. 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten. 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
- Jes 25:10 : 10 Denn auf diesem Berg wird die Hand des HERRN ruhen, und Moab wird niedergetreten werden wie Stroh im Misthaufen.
- 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
- Hi 40:12 : 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
- Jes 63:3-4 : 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen.
- Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
- Hes 3:12 : 12 Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort.
- Hos 5:14-15 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten. 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
- Hab 3:19 : 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.