Verse 4

Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

• Norsk King James

  Og fjellene skal smelte for ham, dalene skal deles som voks i ilden, og som vann som helles ned fra en bratt skråning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.4", "source": "וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃", "text": "And-*nāmassû* the-*hehārîm* beneath-him and-the-*ʿămāqîm* *yiṯbaqqāʿû* like-the-*dônaḡ* from-presence-of the-*ʾēš* like-*mayim* *muggārîm* in-*môrāḏ*", "grammar": { "*nāmassû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they will melt/dissolve", "*hehārîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the mountains", "*ʿămāqîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the valleys", "*yiṯbaqqāʿû*": "hitpael imperfect, 3rd common plural - they will split themselves/burst open", "*dônaḡ*": "common noun, masculine singular - wax", "*ʾēš*": "common noun with definite article, feminine singular - the fire", "*mayim*": "common noun, masculine plural - waters", "*muggārîm*": "hophal participle, masculine plural - poured out/flowing down", "*môrāḏ*": "common noun, masculine singular - slope/descent" }, "variants": { "*nāmassû*": "melt/dissolve/liquefy", "*yiṯbaqqāʿû*": "split open/burst/cleave", "*dônaḡ*": "wax/beeswax", "*muggārîm*": "poured down/flowing down/cascading", "*môrāḏ*": "slope/descent/steep place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bjergene skulle smelte under ham, og Dalene revne som Vox for Ilden, som Vand, der flyder nedad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.

• KJV1611 – Modern English

  And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene smelter under ham, dalene slår sprekker, som voks for ildens ansikt, som vann kastet ned en skråning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

• Coverdale Bible (1535)

  The moutaynes shall consume vnder him, & the valleys shal cleue asunder: like as wax cosumeth at the fyre, & as ye waters runne downwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaines shal melt vnder him, and the valleyes shall cleaue a sunder, lyke as wax melteth before the fire, and as the waters runne downeward.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

• American Standard Version (1901)

  And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

• Bible in Basic English (1941)

  And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

• World English Bible (2000)

  The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains will crumble beneath him; and the valleys will split apart, like wax before a fire, like water dumped down a steep slope.

Referenced Verses

• Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
• Ps 97:5 : 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
• Jes 64:1-3 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern. 3 Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
• Am 9:5 : 5 Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.
• Ri 5:4 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.
• Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
• Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
• Sach 14:4 : 4 An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.
• Ps 68:2 : 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.