Verse 6

Darum werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen auf dem Feld machen, zu einem Ort für das Pflanzen eines Weinbergs; und ich werde ihre Steine in das Tal hinabwerfen und ihre Fundamente bloßlegen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en vinmark; jeg vil helle steinene dens ned i dalen og avdekke grunnmuren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, et sted for å plante vin. Jeg vil rulle steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal jeg gjøre Samaria om til en haug på marken og til vingårdsplanting; jeg skal spe ut dens steiner i dalen og avdekke dens fundament.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.1.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃", "text": "And-*śamtî* *Šōmərôn* to-*ʿî* the-*śāḏeh* to-*maṭṭāʿê* *kārem* and-*higgartî* to-the-*gay* *ʾăḇāneyhā* and-*yisōḏeyhā* *ʾăḡalleh*", "grammar": { "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I will make/set/place", "*Šōmərôn*": "proper name, feminine singular", "*ʿî*": "common noun, masculine singular construct - heap/ruin of", "*śāḏeh*": "common noun with definite article, masculine singular - the field", "*maṭṭāʿê*": "common noun, masculine plural construct - plantings of", "*kārem*": "common noun, masculine singular - vineyard", "*higgartî*": "hifil perfect 1st singular - I will pour down/hurl down", "*gay*": "common noun with definite article, masculine singular - the valley", "*ʾăḇāneyhā*": "common noun with possessive suffix, feminine plural - her stones", "*yisōḏeyhā*": "common noun with possessive suffix, masculine plural - her foundations", "*ʾăḡalleh*": "piel imperfect 1st singular - I will uncover/expose" }, "variants": { "*śamtî*": "make/set/place/turn into", "*ʿî*": "heap/ruin/rubble", "*śāḏeh*": "field/open country/land", "*maṭṭāʿê*": "plantings/vineyard planting places", "*kārem*": "vineyard/orchard", "*higgartî*": "pour down/hurl down/tumble down", "*gay*": "valley/ravine", "*ʾăḡalleh*": "uncover/expose/lay bare" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, til et sted for vingårdsplanting. Jeg vil velte hennes steiner ned i dalen og avdekke hennes grunnvoller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en Steenhob paa Marken, for at plante en Viingaard, og jeg vil adsprede dens Stene i Dalen og blotte dens Grundvolde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruin av marken, og til plantinger som en vingård: jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen, og avdekke hennes grunnvoller.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I will make Samaria a heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, som steder for vinplanting; og jeg vil velte steinene hennes ned i dalen, og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for vinmarker, velte hennes steiner ned i dalen og avsløre hennes grunnvoller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg vil gjøre Samaria til en mark og til plantingen av en vingård: Jeg vil kaste dens steiner ned i dalen, avdekke dens fundament.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vynyarde: hir stones shal I cast in to the valley, & discouer hir foudacios.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore I wyll make Samaria an heape of the fielde meete for the planting of a vineyarde: her stones wyll I tumble downe into the valley, and discouer her foundations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, Like places for planting vineyards; And I will pour down its stones into the valley, And I will uncover its foundations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will turn Samaria into a heap of ruins in an open field, into a place for planting vineyards! I will dump the rubble of her walls down into the valley, and lay bare her foundations.

Referenced Verses

  • Hes 13:14 : 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
  • 2 Kön 19:25 : 25 Hast du nicht längst gehört, wie ich es gemacht habe, und von alter Zeit her, dass ich es gebildet habe? Jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du unbefestigte Städte in Trümmerhaufen legen sollst.
  • Kla 4:1 : 1 Wie ist das Gold verblasst! Wie hat sich das feine Gold verändert! Die Steine des Heiligtums sind an der Spitze jeder Straße verstreut.
  • Jes 25:2 : 2 Denn du hast aus einer Stadt einen Haufen gemacht, eine befestigte Stadt zur Ruine; den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei; er wird niemals wieder aufgebaut.
  • Jes 25:12 : 12 Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.
  • Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
  • Jer 51:25 : 25 Siehe, ich bin gegen dich, du zerstörender Berg, spricht der HERR, der die ganze Erde zerstört; und ich werde meine Hand auf dich ausstrecken und dich von den Felsen herunterrollen und dich zu einem verbrannten Berg machen.
  • Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
  • Hab 3:13 : 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
  • Hos 13:16 : 16 Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.
  • Am 5:11 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]