Verse 5
Darum wirst du keinen mehr haben, der beim Losen in der Gemeinde des HERRN eine Messschnur wirft.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor vil dere ikke ha noen som kan fordele landet i Herrens forsamling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal du ikke ha noen som kaster en snor ved lodd i Herrens forsamling.
Norsk King James
Derfor skal dere ikke ha noen som kaster lodd for beslutninger i Herrens menighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd om dine deler i Herrens forsamling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal det ikke være noen som kaster loddet for deg ved Herrens forsamling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
biblecontext
{ "verseID": "Micah.2.5", "source": "לָכֵן לֹא־יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל בִּקְהַל יְהוָה", "text": "*lāḵēn* not-*yihəyeh* to-you *mašəlîḵ* *ḥeḇel* in-*gôrāl* in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*yihəyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/exist", "*mašəlîḵ*": "participle, hiphil masculine singular - casting/throwing", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - measuring line/rope/territory", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for that reason", "*mašəlîḵ*": "one casting/throwing/stretching out", "*ḥeḇel*": "measuring line/rope/territory/portion", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, skal det ikke være noen som kaster loddet om et mål land i Herrens menighet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal du Ingen have, som skal kaste Reb paa Lod i Herrens Forsamling.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
KJV 1769 norsk
Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd for å dele ut eiendom i Herrens forsamling.
KJV1611 – Modern English
Therefore you shall have none who shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil du ikke ha noen som deler landet ved loddtrekning i Herrens forsamling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal du ikke ha noen som kan kaste lodd om en tomt i Herrens forsamling.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal ingen kaste loddet for å dele landområder i Herrens menighet.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil dere ikke ha noen til å ta avgjørelsen med målesnoren i Herrens forsamling.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse there shalbe noman to deuyde the thy porcion, in the congregacion off the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Therefore thou shalt haue none that shall cast a corde by lot in the Congregation of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Therefore there shalbe no man to deuide thee thy portion in the congregation of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.
World English Bible (2000)
Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore no one will assign you land in the LORD’s community.
Referenced Verses
- 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
- Jos 18:4 : 4 Wählt aus euch drei Männer pro Stamm aus, und ich werde sie senden. Sie sollen aufstehen und durch das Land gehen und es nach ihrem Erbteil beschreiben; dann sollen sie zu mir zurückkehren.
- Jos 18:10 : 10 Und Josua warf das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und dort teilte Josua das Land den Kindern Israels nach ihren Abteilungen zu.
- Neh 7:61 : 61 Und dies sind die, die ebenfalls von Tel-Melach, Tel-Harscha, Cherub, Addon und Immer hinaufzogen, sie konnten jedoch das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel waren.
- Ps 16:6 : 6 Die Messschnüre sind mir in lieblichen Gegenden gefallen; ja, ein schönes Erbe habe ich.
- Hos 9:3 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.
- 5 Mo 23:2 : 2 Ein unehelich Geborener darf nicht in die Gemeinde des HERRN eintreten; bis zur zehnten Generation darf er nicht in die Gemeinde des HERRN eintreten.
- 5 Mo 23:8 : 8 Die Kinder, die von ihnen geboren werden, dürfen in der dritten Generation in die Gemeinde des HERRN eintreten.