Verse 12

Ich werde Zauberei aus deiner Hand abschneiden, und du wirst keine Wahrsager mehr haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal fjerne dine utskårne bilder og altersteinene dine fra midten av deg, og du skal ikke lenger tilbe det du har laget med egne hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer.

• Norsk King James

  Og jeg vil kutte bort trolldommene fra din hånd; og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal utrydde dine utskårne bilder og steinstøtter fra blant deg, og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fjerne all trolldom fra din hånd, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra ditt midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will destroy your carved images and your sacred stones from among you, and you will no longer bow down to the work of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.12", "source": "וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hikrattî* *pəsîleykā* and-*maṣṣēbôteykā* from-*qirbekā* and-not-*tištaḥăweh* again to-*maʿăśēh* *yādeykā*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*pəsîleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your carved images", "*maṣṣēbôteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your pillars", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect, 2nd person masculine singular - you will bow down", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*pəsîleykā*": "your carved images/your idols/your graven images", "*maṣṣēbôteykā*": "your pillars/your sacred stones/your standing stones", "*tištaḥăweh*": "you will bow down/you will worship/you will prostrate yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde dine udskaarne Billeder og dine Støtter midt ud af dig, at du skal ikke ydermere tilbede for dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også utrydde troldom blandt deg, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

• KJV1611 – Modern English

  And I will cut off sorceries out of your hand, and you shall have no more soothsayers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ødelegge trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha noen spåmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kutte bort trolldomskunster fra din hånd, og du skal ikke ha skytydere mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil utrydde trolldomskunster fra deg; du skal ikke ha flere spåmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil kaste dine utskårne bilder og dine steinsøyler ut fra deg; og du skal ikke lenger tilbe det verk dine hender har laget.

• Coverdale Bible (1535)

  All witchcraftes will I rote out of thyne hande, there shall no mo soythsayenges be within the.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off thine enchanters out of thine hande: and thou shalt haue no more southsayers.

• Bishops' Bible (1568)

  All witchcraftes wyll I roote out of thyne hande, there shall no mo soothsayinges be within thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:

• Webster's Bible (1833)

  I will destroy witchcraft from your hand; And you shall have no soothsayers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have cut off sorcerers out of thy hand, And observers of clouds thou hast none.

• American Standard Version (1901)

  And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove the sorcery that you practice, and you will no longer have omen readers living among you.

Referenced Verses

• 5 Mo 18:10-12 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer, 11 oder ein Beschwörer, oder ein Geisterbeschwörer, oder ein Magier, oder ein Totenbeschwörer. 12 Denn all das sind dem HERRN ein Gräuel: und wegen dieser Gräuel vertreibt der HERR, dein Gott, sie vor dir.
• Jes 2:6-8 : 6 Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verlassen, weil sie aus dem Osten gefüllt sind und Wahrsager wie die Philister sind, und sie sich mit den Kindern der Fremden verbünden. 7 Ihr Land ist voll von Silber und Gold, und es gibt kein Ende ihrer Schätze; ihr Land ist voller Pferde, und es gibt kein Ende ihrer Wagen. 8 Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das ihre Finger gemacht haben.
• Jes 2:18 : 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten.
• Jes 2:20 : 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen,
• Jes 8:19-20 : 19 Und wenn sie zu euch sprechen: Befragt die Totengeister und die Zauberer, die flüstern und murmeln, sollte da nicht ein Volk seinen Gott befragen? Soll man für die Lebenden die Toten befragen? 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.
• Sach 13:2-4 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen. 3 Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit. 4 Und an jenem Tag werden die Propheten sich schämen jeder seiner Vision, wenn er prophezeit hat, und sie werden kein grobes Gewand anziehen, um zu täuschen.