Verse 15

Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med vrede og harme skal jeg utøve hevn over nasjoner som ikke har lyttet.

• Norsk King James

  Og jeg vil utføre hevn i vrede mot folkene, så de aldri før har opplevd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene som de ikke har hørt om.

• KJV1611 – Modern English

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, such as they have not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utøve hevn i vrede og sinne på de nasjonene som ikke hørte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har hevnet i vrede og harme, på de folkeslag som ikke har lyttet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ta hevn i vrede og harme over de nasjoner som ikke ville høre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I be aueged also, vpon all Heithen that will not heare.

• Geneva Bible (1560)

  And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll execute a vengeaunce in my wrath & indignation vpon the heathen, such as they haue not heard.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

• Webster's Bible (1833)

  I will execute vengeance in anger, And wrath on the nations that didn't listen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have done vengeance in anger and in fury, With the nations who have not hearkened!

• American Standard Version (1901)

  And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

• World English Bible (2000)

  I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."

• NET Bible® (New English Translation)

  With furious anger I will carry out vengeance on the nations that do not obey me.”

Referenced Verses

• Ps 149:7 : 7 Um Rache an den Heiden zu üben und Vergeltung an den Völkern;
• Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
• Jes 65:12 : 12 Darum werde ich euch dem Schwert zählen, und ihr werdet alle zur Schlachtung niederfallen. Denn als ich rief, habt ihr nicht geantwortet; als ich sprach, habt ihr nicht gehört, sondern das getan, was böse ist in meinen Augen, und das gewählt, woran ich keinen Gefallen habe.