Verse 9

Deine Hand wird über deine Gegner erhoben sein, und alle deine Feinde werden ausgerottet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• Norsk King James

  Din hånd skal heves mot dine motstandere, og alle dine fiender skal skjæres bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge vognene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and destroy your chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm*-*hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *wə-hikrattî* *sûseykā* from-*qirbekā* *wə-haʾăbadtî* *markəbōteykā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*sûseykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-haʾăbadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*markəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your chariots" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish/I will eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, da vil jeg udrydde dine Heste midt af dig, og jeg vil fordærve dine Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Din hånd skal løftes opp over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

• KJV1611 – Modern English

  Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din hånd løftes over dine motstandere, og la alle dine fiender bli avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høy er din hånd over dine motstandere, og alle dine fiender blir utryddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil ta bort hestene dine og ødelegge dine vogner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thyne honde shalbe lift vp vpon thine enemies, and all thine aduersaries shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne hand shalbe lyft vp vpon thyne enemies, and all thyne aduersaries shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Let your hand be lifted up above your adversaries, And let all of your enemies be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.

• American Standard Version (1901)

  Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

• World English Bible (2000)

  Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• Ps 21:8 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen.
• Ps 106:26 : 26 Da erhob er seine Hand gegen sie, um sie in der Wüste niederzuschlagen,
• Jes 1:25 : 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen.
• Jes 11:14 : 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen.
• Jes 14:2-4 : 2 Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen. 3 Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest, 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
• Jes 33:10 : 10 Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
• Ps 10:12 : 12 Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht.