Verse 3

Mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich ermüdet? Sage es mir!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg skadet deg? Svar meg, vær så snill!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg.

• Norsk King James

  O mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg tungt for deg? Vitne imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folk, hva har jeg gjort deg, og hvordan har jeg plaget deg? Svar meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg trettet deg? Svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  O mitt folk, hva har jeg gjort dere? Og på hvilken måte har jeg tynget dere? Vitn mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.3", "source": "עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃", "text": "*ʿammî* *meh*-*ʿāśîtî* *lekā* *û-māh* *helʾētîkā* *ʿănēh* *bî*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*lekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-māh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*helʾētîkā*": "hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have wearied you", "*ʿănēh*": "imperative, masculine singular - answer/testify", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*helʾētîkā*": "wearied/tired/burdened/troubled you", "*ʿănēh*": "answer/testify/respond/witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Folk! hvad haver jeg gjort dig, og hvormed haver jeg gjort dig Møie? svar imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg!

• KJV1611 – Modern English

  O my people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Svar meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Vitne mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O my people, what haue I done vnto the? or wherin haue I hurte the? geue me answere.

• Geneva Bible (1560)

  O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

• Bishops' Bible (1568)

  O my people what haue I done vnto thee? or wherein haue I greeued thee? geue me aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

• Webster's Bible (1833)

  My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.

• American Standard Version (1901)

  O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

• Bible in Basic English (1941)

  O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

• World English Bible (2000)

  My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

• NET Bible® (New English Translation)

  “My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!

Referenced Verses

• Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
• Ps 81:13 : 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!
• Jes 43:22-23 : 22 Aber du hast mich nicht angerufen, Jakob; vielmehr bist du meiner müde geworden, Israel. 23 Du hast mir nicht die Schafe deiner Brandopfer gebracht und mich nicht mit deinen Opfern geehrt. Ich habe dich nicht gezwungen, mir ein Speiseopfer zu bringen, noch habe ich dich mit Weihrauch belastet.
• Ps 50:7 : 7 Höre, mein Volk, und ich will sprechen; o Israel, und ich werde gegen dich zeugen: Ich bin Gott, dein Gott.
• Jer 2:31 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• Ps 51:4 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
• Ps 81:8 : 8 Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest!