Verse 16

Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• Norsk King James

  Folkeslagene skal se og bli forvirret over all sin styrke; de skal dekke til munnen med hånden, deres ører skal være døve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.16", "source": "יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃", "text": "They will *yirʾû* *gôyim* and *yēbōšû* from-all their *gəbûrātām*; they will *yāśîmû* *yād* upon-*peh*, their *ʾoznêhem* *teḥĕrašnāh*.", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*wə*": "conjunction - and", "*yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*mi-kōl*": "preposition + masculine singular construct - from all of", "*gəbûrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their might/strength", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will put/place", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*ʿal*": "preposition - upon", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ʾoznêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their ears", "*teḥĕrašnāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be deaf/silent" }, "variants": { "*yirʾû*": "they will see/perceive/observe", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/disgraced/embarrassed", "*gəbûrātām*": "their might/strength/power", "*yāśîmû yād ʿal-peh*": "they will put hand over mouth/be silenced/be speechless", "*teḥĕrašnāh*": "will be deaf/become silent/be speechless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne skulle see det og beskjæmmes for al deres Styrke, de skulle lægge Haand paa Mund, deres Øren skulle blive døve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• KJV 1769 norsk

  Folkene skal se og bli beskjemmet over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• KJV1611 – Modern English

  The nations shall see and be confounded at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkeslagene skal se og skamme seg over alt sitt makt. De skal legge hånden på munnen. Deres ører skal bli døve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkeslagene ser det og skammer seg over all sin makt, de legger hånden på munnen, ørene deres blir døve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene vil se og bli dekket av skam over all sin styrke; de vil legge hendene over munnen, deres ører vil stoppes.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal the Heithen se, and be a?shamed for all their power: so that they shal laye their honde vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Geneva Bible (1560)

  The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall the heathen see, and be ashamed for all their power: so that they shall lay their hande vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Authorized King James Version (1611)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See do nations, and they are ashamed of all their might, They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

• American Standard Version (1901)

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• Bible in Basic English (1941)

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• World English Bible (2000)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• Jes 52:15 : 15 So wird er viele Nationen besprengen; die Könige werden ihren Mund vor ihm schließen: denn was ihnen nicht erzählt wurde, werden sie sehen; und was sie nicht gehört haben, werden sie bedenken.
• Hi 29:9-9 : 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
• Hi 40:4 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
• Ps 126:2 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
• Hi 21:5 : 5 Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.
• Jes 66:18 : 18 Denn ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken. Es soll kommen, dass ich alle Nationen und Sprachen sammeln werde, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.
• Hes 38:23 : 23 So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
• Hes 39:17-21 : 17 Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut. 18 Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh. 19 Und ihr sollt Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfer, das ich für euch geopfert habe. 20 So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr. 21 Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.
• Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
• Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Sach 12:9 : 9 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.