Verse 8

Aber mit überströmender Flut wird er an dieser Stätte ein völliges Ende bereiten, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• Norsk King James

  Men han vil fullstendig ødelegge stedet med en oversvømmelse, og mørket vil forfølge fiendene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men med en flom som bryter frem vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his enemies into darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.8", "source": "וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*Û-bəšeṭep* *ʿōbēr* *kālāh* *yaʿăśeh* *məqômāh* *wə-ʾōyəbāyw* *yəraddep-ḥōšek*", "grammar": { "*Û-bəšeṭep*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and with an overflowing flood", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine, singular - passing/overflowing", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3ms - he will make", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3fs suffix - her place", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3ms suffix - and his enemies", "*yəraddep*": "Piel imperfect, 3ms - he will pursue", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular - darkness" }, "variants": { "*šeṭep*": "overflowing flood/overwhelming torrent", "*ʿōbēr*": "passing/overflowing/sweeping through", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*yaʿăśeh* *məqômāh*": "will make her place/will destroy its place/will make an end of its site", "*yəraddep-ḥōšek*": "will pursue into darkness/will chase into the dark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en overskyllende Flod løber over, skal han gjøre det til en Ende med dens Sted, og Mørket skal forfølge hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men med en overveldende flodbølge vil han gjøre ende på stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• KJV1611 – Modern English

  But with an overflowing flood he will make an utter end of its place, and darkness shall pursue his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med en flommende flod skal han gjøre fullstendig ende på hennes sted, og han vil forfølge sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en flom som sveiper over, gjør han ende på dets sted, og mørke jager hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  when the floude renneth ouer, and destroyeth the place, and when the darcknesse foloweth still vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  But with an ouerrunning flood he wil destroy her place, and will pursue his enemies with darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

• American Standard Version (1901)

  But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

• World English Bible (2000)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.

Referenced Verses

• Jes 8:22 : 22 Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.
• Jes 28:17 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen.
• Am 8:8 : 8 Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.
• Am 9:5-6 : 5 Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens. 6 Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.
• Nah 1:1 : 1 Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.
• Nah 2:8 : 8 Doch Ninive ist seit jeher wie ein Wasserbecken; dennoch werden sie fliehen. Steht, steht, werden sie rufen; aber keiner wird sich umsehen.
• Zeph 2:13 : 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste.
• Hi 30:15 : 15 Schrecken haben sich gegen mich gewandt: sie jagen meine Seele wie der Wind; mein Wohlergehen schwindet wie eine Wolke.
• Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
• Hes 13:13 : 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten.
• Dan 9:26 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.
• Dan 11:10 : 10 Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein.
• Dan 11:22 : 22 Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.
• Dan 11:40 : 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.