Verse 8

Doch Ninive ist seit jeher wie ein Wasserbecken; dennoch werden sie fliehen. Steht, steht, werden sie rufen; aber keiner wird sich umsehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronningen blir ført bort, og hennes tjenestepiker gråter som duer og slår seg på brystet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nineveh var som en vannpøl fra gamle dager: likevel skal de flykte. "Stå, stå," vil de rope; men ingen vender tilbake.

• Norsk King James

  Men Nineveh er som et gammelt vannhull; likevel skal de flykte. Stå, stå, roper de; men ingen skal se seg tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bestemt at hun skal avkles, hun skal føres bort, hennes tjenestepiker skal sørge som duers kurrende lyd og slå seg på brystet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen er avkledd, ført bort, og hennes tjenere klager som duer og slår seg for brystet i sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Ninive er fra gammelt av som en vannpytt: likevel skal de flykte. 'Stå, stå,' skal de rope; men ingen skal se seg tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nineve var en gang som en stille vanndam; likevel vil de flykte. «Stå, stå!» vil de rope, men ingen skal se seg tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Ninive er fra gammelt av som en vannpytt: likevel skal de flykte. 'Stå, stå,' skal de rope; men ingen skal se seg tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bestemt: Hun er avkledd, hun er bortført, og hennes tjenestepiker klager som duenes lyd, mens de slår seg for brystet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is decreed: she is uncovered, she is carried away. Her maidservants moan like doves and beat upon their breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.8", "source": "וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃", "text": "And *huṣṣab* *gullətāh* *hōʿălātāh*, and her *ʾamhōteyha* *mənahăgôt* like the *qôl* *yônîm*, *mətōpəpōt* upon their *libəbêhen*.", "grammar": { "*huṣṣab*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - it is fixed/established/set", "*gullətāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - she is uncovered/exposed/exiled", "*hōʿălātāh*": "verb, hophal perfect, 3rd person feminine singular - she is led away/carried away", "*ʾamhōteyha*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her maidservants", "*mənahăgôt*": "verb, piel participle, feminine plural - leading/guiding/moaning", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*mətōpəpōt*": "verb, poel participle, feminine plural - beating/drumming", "*libəbêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their hearts" }, "variants": { "*huṣṣab*": "fixed/established/determined/decreed", "*gullətāh*": "she is uncovered/exposed/exiled/laid bare", "*hōʿălātāh*": "led away/carried away/taken into exile", "*ʾamhōteyha*": "her maidservants/female slaves", "*mənahăgôt*": "leading/guiding/moaning/lamenting", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*mətōpəpōt*": "beating/drumming/striking", "*libəbêhen*": "their hearts/chests/breasts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens dronning føres bort, og hennes tjenerinner sørger som duer og slår seg for hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er beskikket, at hun skal (vist) blottes, hun skal (vist) bortføres, og hendes Piger skulle føre (hende og kurre) som med Duers Lyd, og slaae sig paa deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

• KJV 1769 norsk

  Men Ninive er gammel som et vannbasseng: likevel skal de flykte bort. Stå, stå, skal de rope; men ingen skal snu seg tilbake.

• KJV1611 – Modern English

  But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nineve har fra eldgamle tider vært som en dam, likevel flykter de. "Stopp! Stopp!" roper de, men ingen snur seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ninive er som en vannpøl fra gammelt av - og de flykter! "Stå, stå," men ingen vender seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ninive har fra gammelt av vært som en vannbasseng: likevel flykter de. Stå, stå, roper de, men ingen ser seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dronningen blir avkledd, hun føres bort og hennes tjenestepiker gråter som lyden av duer, slår seg på brystet.

• Coverdale Bible (1535)

  Niniue is like a pole full of water, but then shal they be fayne to fle. Stonde, stode, (shal they crie) & there shal not one turne backe.

• Geneva Bible (1560)

  But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea many a day Niniue was as a ponde full of water, yet now they flee, Stand ye, stande ye, and no man loketh backe.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.

• Webster's Bible (1833)

  But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "Stop! Stop!" they cry, but no one looks back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nineveh `is' as a pool of waters, From of old it `is' -- and they are fleeing! `Stand ye, stand;' and none is turning!

• American Standard Version (1901)

  But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, [they cry] ; but none looketh back.

• Bible in Basic English (1941)

  And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.

• World English Bible (2000)

  But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "Stop! Stop!" they cry, but no one looks back.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out:“Stop! Stop!”– but no one turns back.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:11 : 11 Von diesem Land zog Assur aus und baute Ninive, die Stadt Rehoboth und Kalach,
• Jes 13:14 : 14 Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.
• Jes 47:13 : 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.
• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
• Jer 50:16 : 16 Schneidet dem Sämann von Babylon ab, und dem, der die Sichel zur Erntezeit handhabt: aus Furcht vor dem unterdrückenden Schwert wird jeder zu seinem Volk wenden, und jeder in sein Land fliehen.
• Jer 51:13 : 13 O du, die auf vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen, dein Ende ist gekommen und das Maß deiner Habgier.
• Jer 51:30 : 30 Die starken Männer Babylons haben aufgehört zu kämpfen, sie haben in ihren Burgen verblieben: ihre Stärke hat nachgelassen; sie sind wie Frauen geworden: sie haben ihre Wohnungen verbrannt; ihre Riegel sind zerbrochen.
• Nah 3:17 : 17 Deine Gekrönten sind wie die Heuschrecken und deine Hauptleute wie die großen Heuschrecken, die in den Hecken lagern am kalten Tag, aber wenn die Sonne aufgeht, fliegen sie davon, und ihr Ort ist nicht bekannt, wo sie sind.