Verse 1

Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voll von Lügen und Raub; die Beute hört nicht auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, byen full av blod, preget av urett og rov; blodbadet er enormt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk King James

  Ve over den blodige byen! Den er helt full av løgner og ran; byttet forlater ikke stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den blodige byen, full av løgn og vold! Plyndringen tar aldri slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.1", "source": "הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃", "text": "*Hôy* *ʿîr* *dāmîm* *kullāh* *kaḥaš* *pereq* *mĕlēʾāh* *lōʾ* *yāmîš* *ṭārep̄*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - bloods/bloodshed", "*kullāh*": "adjective, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*kaḥaš*": "noun, masculine, singular - deception/lie", "*pereq*": "noun, masculine, singular - tearing/plunder/violence", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine, singular - full", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - departs/ceases", "*ṭārep̄*": "noun, masculine, singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*dāmîm*": "bloodshed/blood-guilt/violence", "*kaḥaš*": "lying/deception/treachery", "*pereq*": "tearing/plunder/violence/robbery", "*mĕlēʾāh*": "full/filled completely", "*yāmîš*": "departs/removes/withdraws", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg, du blodige by! Hele den er full av løgner og plyndring, aldri slutter dens rov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee en blodskyldig Stad, som er aldeles fuld af Løgn (og) af Vold! Rov vil ikke lade af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• KJV 1769 norsk

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og røveri; byttet flyttes aldri bort.

• KJV1611 – Modern English

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery; the prey does not depart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve over blodbyen, hun er full av løgn, tyveri og bytte tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo to that bloudthursty cite, which is all full of lyes and robbery, & wil not leaue of from rauy?shinge.

• Geneva Bible (1560)

  O bloodie citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

• Bishops' Bible (1568)

  O bloody citie, stuffed throughout with falsehood, with extreme dealing, nor wilbe brought from spoyling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.

• American Standard Version (1901)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.

• World English Bible (2000)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reason for Judgment: Sins of Nineveh Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!

Referenced Verses

• Hes 24:6-9 : 6 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schaum ist und dessen Schaum nicht von ihm gegangen ist! Hole es Stück für Stück heraus; lasse kein Los darauf fallen. 7 Denn ihr Blut ist mitten in ihr; sie hat es auf den nackten Felsen gegossen, es nicht auf die Erde geschüttet, um es mit Staub zu bedecken. 8 Damit die Wut aufkommt, um Rache zu nehmen; habe ich ihr Blut auf den nackten Felsen gesetzt, damit es nicht bedeckt würde. 9 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt! Ich werde das Holz für das Feuer groß machen.
• Nah 2:12 : 12 Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.
• Hab 2:12 : 12 Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
• Zeph 3:1-3 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert. 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Hes 22:2-3 : 2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die mörderische Stadt richten? Ja, du sollst ihr all ihre Gräuel zeigen. 3 So sollst du sprechen: So spricht der Herr GOTT: Die Stadt vergießt Blut in ihrer Mitte, damit ihre Zeit komme, und macht sich Götzen, um sich selbst zu verunreinigen.
• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Jes 17:14 : 14 Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.
• Jes 24:9 : 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken.
• Jes 42:24 : 24 Wer hat Jakob zur Plünderung und Israel den Räubern ausgeliefert? Ist es nicht der HERR, gegen den wir gesündigt haben? Denn sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, noch gehorchten sie seinem Gesetz.