Verse 31

Auch die Kinder Benjamins von Geba wohnten in Michmas und Aja und Bethel und deren Dörfern,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins ætter bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj og Aija og Betel og deres landsbyer,

• Norsk King James

  Barna av Benjamin fra Geba bodde i Michmash, og Aija, og Bethel, og i deres landsbyer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommerne av Benjamin bodde i Geba, Mikmas, Aija, Betel og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Benjamin lived in Geba, Michmash, Aija, Bethel, and its surrounding villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.31", "source": "וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *ûḇənê* *ḇinyāmîn* from *miggāḇa'* *miḵmāś* and *wə'ayyāh* and *ûḇêt*-*'ēl* and *ûḇənōtêhā*", "grammar": { "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - 'and sons of'", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*miggāḇa'*": "preposition + proper noun - 'from Geba'", "*miḵmāś*": "proper noun - 'Michmash'", "*wə'ayyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Aija'", "*ûḇêt*": "conjunction + construct state, masculine singular - 'and Beth'", "*'ēl*": "proper noun - 'El'", "*ûḇənōtêhā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'" }, "variants": { "*ûḇənê* *ḇinyāmîn*": "and the children of Benjamin/and the descendants of Benjamin", "*ûḇêt*-*'ēl*": "and Bethel/and house of God", "*ûḇənōtêhā*": "and its daughters/and its surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamins etterkommere bodde fra Geba i Mikmas, Aija, Betel og omliggende landsbyer;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Benjamins Børn af Geba (boede) i Michmas og Aija og Bethel og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,

• KJV 1769 norsk

  Også Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj, Aija, Bet-El og deres landsbyer,

• KJV1611 – Modern English

  The children also of Benjamin from Geba lived at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn bodde også fra Geba og videre, i Mikmas, Aja, Betel og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ben Iamin of Gaba, dwelt at Michmas, Aia, Bethel and in their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Beniamin from Geba, in Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  The children also of Beniamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages,

• Authorized King James Version (1611)

  The children also of Benjamin from Geba [dwelt] at Michmash, and Aija, and Bethel, and [in] their villages,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and the towns of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Benjamin `are' at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,

• American Standard Version (1901)

  The children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin were living from Geba, at Michmash and Aija, and at Beth-el and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the descendants of Benjamin settled in Geba, Micmash, Aija, Bethel and its villages,

Referenced Verses

• 1 Mo 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 28:19 : 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.
• Jos 8:9 : 9 Da sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und blieben zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Aber Josua blieb in jener Nacht bei dem Volk.
• Jos 18:13 : 13 Und die Grenze zog von dort nach Luz, zur Seite von Luz, das ist Bethel, südwärts; und die Grenze stieg hinab zu Atarothadar, nahe dem Hügel, der auf der Südseite des unteren Bethhoron liegt.
• Jos 18:24 : 24 Chepharhaammonai, Ophni und Gaba; zwölf Städte mit ihren Dörfern.
• 1 Sam 13:11 : 11 Da sagte Samuel: Was hast du getan? Und Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir zerstreute und du innerhalb der festgesetzten Tage nicht kamst und die Philister sich in Michmas versammelten,
• Neh 7:30-32 : 30 Die Männer von Rama und Geba: sechshundert einundzwanzig. 31 Die Männer von Michmas: einhundert zweiundzwanzig. 32 Die Männer von Bethel und Ai: einhundert dreiundzwanzig.
• Jes 10:28 : 28 Er ist nach Aiath gekommen, er ist nach Migron gegangen; in Michmasch hat er seine Gepäcke abgelegt:
• 1 Sam 13:23 : 23 Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.