Verse 10

Und Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eliashib, und Eliashib zeugte Jojada,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

• Norsk King James

  Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.10", "source": "וְיֵשׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־יוֹיָקִים וְיוֹיָקִים הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָשִׁיב וְאֶלְיָשִׁיב אֶת־יוֹיָדָע", "text": "And *Yēshûaʿ* *hôlîd* *ʾet*-*Yôyāqîm*, and *Yôyāqîm* *hôlîd* *ʾet*-*ʾElyāshîb*, and *ʾElyāshîb* *ʾet*-*Yôyādāʿ*", "grammar": { "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*hôlîd*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular", "*Yôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josua avlede Jojakim, og Jojakim avlede Eljasib, og Eljasib avlede Jojada.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• KJV 1769 norsk

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• KJV1611 – Modern English

  And Jeshua fathered Joiakim, Joiakim also fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeshua fikk sønnen Joiakim, Joiakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,

• Coverdale Bible (1535)

  Iesua begat Ioachim. Ioachim begat Eliasib. Eliasib begat Ioiada.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesua begat Ioakim, Ioakim also begat Eliasib, and Eliasib begat Ioiada:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Webster's Bible (1833)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,

• American Standard Version (1901)

  And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,

• World English Bible (2000)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

Referenced Verses

• 1 Chr 6:3-9 : 3 Und die Kinder von Amram: Aaron, Mose und Mirjam. Auch die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 4 Eleasar zeugte Pinehas, und Pinehas zeugte Abischua. 5 Und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Uzzi. 6 Und Uzzi zeugte Seraja, und Seraja zeugte Merajot. 7 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub. 8 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz. 9 Und Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan. 10 Und Johanan zeugte Asarja, (er ist es, der als Priester im Tempel diente, den Salomo in Jerusalem erbaute). 11 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub. 12 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum. 13 Und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja. 14 Und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak. 15 Jozadak wurde in die Gefangenschaft geführt, als der HERR Juda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars wegführte.
• Neh 3:1 : 1 Da stand Elischaib, der Hohepriester, mit seinen Brüdern, den Priestern, auf und sie bauten das Schaftor. Sie weihten es und setzten die Türen ein. Bis zum Turm Meah weihten sie es, bis zum Turm Hananeel.
• Neh 12:26 : 26 Diese waren in den Tagen Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und in den Tagen Nehemias, des Statthalters, und Esras, des Priesters, des Schreibers.
• Neh 13:4 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden.
• Neh 13:7 : 7 und ich kam nach Jerusalem und erfuhr von dem Unrecht, das Eliashib für Tobija getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Höfen des Hauses Gottes bereitet hatte.
• Neh 13:28 : 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.