Verse 30
Die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Prestene og levittene renset seg selv, og deretter renset de folket, portene og muren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.
Norsk King James
Og prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, og portene, og muren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene og levittene renset seg, og tok deretter folket, portene og muren til rensing.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
o3-mini KJV Norsk
Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priests and the Levites purified themselves, and then they purified the people, the gates, and the wall.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.12.30", "source": "וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃", "text": "*wa-yiṭṭahărû* the-*kōhănîm* *wə-*the-*ləwiyyîm* *wa-yəṭahărû* *ʾet*-the-*ʿām* *wə-ʾet*-the-*šəʿārîm* *wə-ʾet*-the-*ḥômāh*", "grammar": { "*wa-yiṭṭahărû*": "hithpael imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they purified themselves", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*wə-*": "conjunction - and", "*ləwiyyîm*": "masculine plural noun - Levites", "*wa-yəṭahărû*": "piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they purified", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun - gates", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall" }, "variants": { "*wa-yiṭṭahărû*": "they purified themselves/they cleansed themselves/they became ritually pure", "*wa-yəṭahărû*": "they purified/they cleansed/they made ritually pure", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*šəʿārîm*": "gates/entrances/doorways", "*ḥômāh*": "wall/fortification/rampart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsterne og Leviterne bleve rensede; siden rensede de Folket og Portene og Muren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
KJV 1769 norsk
Prestene og levittene renset seg selv, folket, portene og muren.
KJV1611 – Modern English
The priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Norsk oversettelse av Webster
Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.
Norsk oversettelse av BBE
Og prestene og levittene renset seg selv; og de renset folket og portene og muren.
Coverdale Bible (1535)
And ye prestes and Leuites purified them selues, and clensed the people, the gates and the wall.
Geneva Bible (1560)
And the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, & the gates, & the wall.
Bishops' Bible (1568)
And the priestes and Leuites were purified, & clensed the people, & the gates, and the wall.
Authorized King James Version (1611)
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Webster's Bible (1833)
The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.
American Standard Version (1901)
And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
Bible in Basic English (1941)
And the priests and the Levites made themselves clean; and they made the people clean, and the doorways and the wall.
World English Bible (2000)
The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
NET Bible® (New English Translation)
When the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
Referenced Verses
- 2 Mo 19:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
- Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
- 1 Mo 35:2 : 2 Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung.
- 2 Mo 19:15 : 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
- 4 Mo 19:2-9 : 2 Dies ist die Vorschrift des Gesetzes, die der HERR geboten hat, indem er sagte: Sprich zu den Kindern Israels, dass sie dir eine rote Kuh bringen, ohne Makel, an der kein Gebrechen ist und auf die nie ein Joch gelegt wurde. 3 Und ihr sollt sie dem Priester Eleasar geben, damit er sie vor das Lager bringt, und man soll sie vor seinen Augen schlachten. 4 Und Eleasar, der Priester, soll von ihrem Blut mit seinem Finger nehmen und von ihrem Blut direkt vor das Zelt der Zusammenkunft siebenmal sprengen. 5 Und man soll die Kuh vor seinen Augen verbrennen; ihre Haut, ihr Fleisch und ihr Blut samt dem Mist soll man verbrennen. 6 Und der Priester soll Zedernholz, Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die Kuh brennt. 7 Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend. 8 Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend. 9 Und ein reiner Mensch soll die Asche der Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einem reinen Ort aufbewahren. Und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israels zum Wasser der Reinigung aufbewahrt werden. Es ist eine Sündenreinigung. 10 Und derjenige, der die Asche der Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend; und es wird für die Kinder Israels und für den Fremdling, der unter ihnen weilt, eine ewige Ordnung sein. 11 Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein. 12 Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein. 13 Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm. 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein. 15 Und jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel gebunden ist, ist unrein. 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein. 17 Für einen unreinen Menschen soll man etwas von der Asche der verbrannten Sündenreinigungskuh nehmen und lebendiges Wasser in ein Gefäß darüber gießen. 18 Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat. 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein. 20 Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.
- 2 Chr 29:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.
- 2 Chr 29:34 : 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.
- Esr 6:21 : 21 Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden des Landes zu ihnen abgesondert hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen, aßen davon.
- Neh 13:22 : 22 Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.
- Neh 13:30 : 30 So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;