Verse 23

Weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache, die mir folgten, zogen unsere Kleider aus, außer dass jeder nur zum Waschen auszog.

Other Translations

• Norsk King James

  Så tok ingen av oss av oss klærne, bortsett fra at hver av dem tok dem av for å vaske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene tok av klærne; alle hadde våpen og vann med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktmennene som fulgte meg tok av seg klærne, med mindre alle tok dem av for å vaske seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hverken jeg eller mine Brødre eller mine Tjenere eller de Mænd paa Vagten, som vare bag mig, afførte os vore Klæder; hver (havde) sit Vaaben (og) Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.

• KJV 1769 norsk

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok av klærne, bortsett fra for å vaske dem.

• KJV1611 – Modern English

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene som fulgte meg, tok av oss klærne; alle hadde sitt våpen når de gikk til vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg, skiftet klær. Hver av oss beholdt sitt våpen i hånden også når vi hentet vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok klærne av; alle hadde våpenet sitt ved vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

• Geneva Bible (1560)

  So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.

• Authorized King James Version (1611)

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.

• Webster's Bible (1833)

  So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.

• American Standard Version (1901)

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

• Bible in Basic English (1941)

  So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

• World English Bible (2000)

  So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

Referenced Verses

• Ri 5:11 : 11 Diejenigen, die vom Lärm der Bogenschützen verschont blieben an den Wasserstellen, dort sollen sie die gerechten Taten des HERRN verkünden, ja, die gerechten Taten gegenüber den Bewohnern der Dörfer Israels: Dann sollen die Leute des HERRN zu den Toren hinabziehen.
• Ri 9:48 : 48 ging Abimelech auf den Berg Zalmon, er und alle Leute, die bei ihm waren; Abimelech nahm eine Axt in seine Hand, hieb einen Ast von den Bäumen ab, nahm ihn und legte ihn auf seine Schulter und sagte zu dem Volk, das bei ihm war: Was ihr mich tun seht, macht schnell und tut ebenso.
• Neh 5:16 : 16 Ja, auch setzte ich die Arbeit an dieser Mauer fort, und wir kauften kein Land; und alle meine Diener waren bei der Arbeit versammelt.
• Neh 7:2 : 2 Ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Kommandanten der Festung, die Verantwortung über Jerusalem, denn er war ein treuer Mann und fürchtete Gott mehr als viele andere.