Verse 18

Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sagten: Dies ist dein Gott, der dich aus Ägypten herausgeführt hat, und große Provokationen begangen hatten,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,» og gjorde store bespottelser;

• Norsk King James

  Ja, da de hadde laget en støpt kalv, og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt', hadde de gjort store provokasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: "Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt," og gjorde store bespottelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store hån,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store bespottelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when they made a molten calf for themselves and said, 'This is your god who brought you out of Egypt,' and they committed terrible blasphemies,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.18", "source": "אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*ʾap kî-ʿāśû lahem ʿēgel massēḵāh wayyōʾmərû zeh ʾĕlōheyḵā ʾăšer heʿelḵā mimmiṣrāyim wayyaʿăśû neʾāṣôt gədōlôt", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - even/moreover/indeed", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3cp - they made", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they said", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God (plural form, singular meaning)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*heʿelḵā*": "hiphil perfect, 3ms + 2ms suffix - brought you up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they committed", "*neʾāṣôt*": "noun, feminine plural - blasphemies/provocations", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great" }, "variants": { "*ʾap kî*": "even though/moreover/indeed when", "*ʿēgel massēḵāh*": "molten calf/cast image of a calf", "*ʾĕlōheyḵā*": "your god(s)/your deity", "*heʿelḵā*": "brought you up/led you out/raised you", "*neʾāṣôt*": "blasphemies/provocations/contemptuous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypten', og dermed gjorde store krenkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  enddog de gjorde sig en støbt Kalv og sagde: Det er din Gud, som opførte dig af Ægypten, og de gjorde store Bespottelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• KJV 1769 norsk

  Ja, da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store ugjerninger,

• KJV1611 – Modern English

  Even when they made a molten calf for themselves, and said, 'This is your God that brought you up out of Egypt,' and committed great provocations,

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg ut av Egypt,' og gjorde forferdelige blasfemier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde store provokasjoner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,

• Coverdale Bible (1535)

  And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when they had made them a moulten calfe, and saide. This is thy God that brought thee out of the lande of Egypt, and did blasphemies:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had committed awful blasphemies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this `is' thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings,

• American Standard Version (1901)

  Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

• Bible in Basic English (1941)

  Even when they had made for themselves an ox of metal, and said, This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry;

• World English Bible (2000)

  Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;

• NET Bible® (New English Translation)

  even when they made a cast image of a calf for themselves and said,‘This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious blasphemies.

Referenced Verses

• 2 Mo 32:4-8 : 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 5 Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN. 6 Und sie standen früh am Morgen auf, brachten Brandopfer dar und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich hin, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu feiern. 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. 8 Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht, es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• Ps 106:19-23 : 19 Sie machten ein Kalb am Horeb und verneigten sich vor dem gegossenen Bild. 20 So vertauschten sie ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst. 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte; 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer. 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
• Hes 20:7-9 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten. 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. 10 Deshalb ließ ich sie aus dem Land Ägypten gehen und brachte sie in die Wüste. 11 Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird. 12 Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt. 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten. 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde. 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder; 16 weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen. 17 Doch hatte mein Auge Mitleid mit ihnen, sie nicht zu vernichten, und ich vollendete sie nicht in der Wüste. 18 Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter, beobachtet nicht ihre Rechtsgebräuche, und befleckt euch nicht mit ihren Götzen: 19 Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechtsgebräuche und tut sie; 20 Und haltet meine Sabbate heilig; und sie sollen ein Zeichen zwischen mir und euch sein, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott bin. 21 Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen. 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde. 23 Ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen zerstreuen würde und sie in die Länder verstreuen würde; 24 weil sie meine Rechtsgebräuche nicht ausgeführt hatten, sondern meine Satzungen verachteten und meine Sabbate entweihten, und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gingen. 25 Deshalb gab ich ihnen auch Satzungen, die nicht gut waren, und Rechtsgebräuche, durch die sie nicht leben sollten; 26 und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin. 27 Darum, Menschensohn, sprich zum Haus Israel und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch hierin haben mich eure Väter gelästert, indem sie eine Übertretung gegen mich begangen haben. 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus. 29 Da sprach ich zu ihnen, Was ist der hohe Ort, zu dem ihr geht? Und sein Name wird bis zu diesem Tag Bamah genannt. 30 Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seid ihr verunreinigt nach der Weise eurer Väter? Und treibt ihr Hurerei durch ihre Gräuel? 31 Denn wenn ihr eure Gaben bringt, wenn ihr eure Söhne durch das Feuer gehen lasst, verunreinigt ihr euch mit allen euren Götzen bis zum heutigen Tag: und soll ich von euch befragt werden, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich nicht von euch befragen. 32 Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen. 33 So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen: 34 Und ich werde euch aus den Völkern herausbringen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn. 35 Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen, und dort werde ich von Angesicht zu Angesicht mit euch rechten. 36 Wie ich mit euren Vätern in der Wüste des Landes Ägypten gerechtet habe, so werde ich mit euch rechten, spricht Gott, der Herr. 37 Und ich werde euch unter die Rute bringen und euch in das Band des Bundes führen: 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen. 40 Denn auf meinem heiligen Berg, auf der Höhe Israels, spricht Gott, der Herr, da wird das ganze Haus Israel, alles in dem Land, mir dienen: dort werde ich sie annehmen und dort werde ich eure Angebote fordern, und die Erstlingsfrüchte eurer Aufopferungen, mit allen euren heiligen Dingen. 41 Ich werde euch mit eurem süßen Geruch annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch aus den Ländern sammle, in die ihr zerstreut worden seid; und ich werde in euch vor den Nationen geheiligt sein. 42 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben. 43 Und dort werdet ihr an eure Wege denken und an all eure Taten, in denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet euch selbst ansehen und euch für all das Böse verabscheuen, das ihr begangen habt. 44 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.
• 2 Mo 32:31-32 : 31 So kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, indem sie sich Götter aus Gold gemacht haben. 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
• 5 Mo 9:12-16 : 12 Und der HERR sprach zu mir: Steh schnell auf und geh von hier hinunter; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat sich verdorben; sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten hatte; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht. 13 Darüber hinaus sprach der HERR zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk. 14 Lass mich allein, dass ich sie zerstöre und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich werde aus dir eine Nation machen, mächtiger und größer als sie. 15 So wandte ich mich und stieg vom Berg herab, und der Berg brannte mit Feuer, und die zwei Tafeln des Bundes waren in meinen beiden Händen. 16 Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt und euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr seid schnell abgewichen von dem Weg, den der HERR euch geboten hatte.