Verse 20

Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ga dem din gode Ånd til å gi dem innsikt. Manna nektet du dem ikke til føde, og vann ga du dem til deres tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk King James

  Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ga din gode Ånd for å lære dem. Du nektet ikke deres munn manna og ga dem vann for deres tørst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga dem din gode ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til munnene deres, og du ga dem vann for deres tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ga dem også din godhet gjennom din Ånd for å lære dem, du holdt ikke tilbake mannaen fra deres lepper og ga dem vann til deres tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold manna from their mouths, and You provided water for their thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.20", "source": "וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃", "text": "*wə-rûḥăḵā haṭṭôbāh nātattā ləhaśkîlām wə-manḵā lōʾ-mānaʿtā mippîhem wə-mayim nātattā lahem liṣmāʾām", "grammar": { "*wə-rûḥăḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2ms suffix - and your spirit", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*ləhaśkîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to instruct them", "*wə-manḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2ms suffix - and your manna", "*lōʾ-mānaʿtā*": "negative particle + qal perfect, 2ms - you did not withhold", "*mippîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - from their mouth", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - for their thirst" }, "variants": { "*rûḥăḵā haṭṭôbāh*": "your good spirit/your beneficent spirit", "*ləhaśkîlām*": "to instruct them/to make them wise/to give them understanding", "*manḵā*": "your manna/your heavenly bread", "*mānaʿtā mippîhem*": "withheld from their mouth/kept from them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga dem din gode Ånd for å gi dem innsikt. Du nektet dem ikke ditt manna og ga dem vann når de var tørste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gav din den gode Aand til at undervise dem, og negtede ikke dit Man for deres Munde, og gav dem Vand til deres Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• KJV 1769 norsk

  Du ga også din gode ånd for å undervise dem, og holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn, og ga dem vann for deres tørst.

• KJV1611 – Modern English

  You also gave Your good Spirit to instruct them, and did not withhold Your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, og du holdt ikke din manna tilbake fra deres munn og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ga dem Din gode Ånd for å lære dem, og Du nektet dem ikke manna til munnene deres, og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou gauest them thy good sprete to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest the water wha they were thirstie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou gauest also thy good Spirite to instruct them, & withheldest not thy MAN from their mouth, & gauest them water for their thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou gauest them thy good spirite to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water when they were thirstie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• Webster's Bible (1833)

  You gave also your good Spirit to instruct them, and didn't withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thy good Spirit Thou hast given, to cause them to act wisely; and Thy manna Thou hast not withheld from their mouth, and water Thou hast given to them for their thirst,

• American Standard Version (1901)

  Thou gavest also thy good Spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  And you gave your good spirit to be their teacher, and did not keep back your manna from their mouths, and gave them water when they had need of it.

• World English Bible (2000)

  You gave also your good Spirit to instruct them, and didn't withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  You imparted your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths; you provided water for their thirst.

Referenced Verses

• 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
• 2 Mo 16:15 : 15 Und als die Kinder Israel es sahen, sprachen sie zueinander: Es ist Manna. Denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte ihnen: Dies ist das Brot, das der Herr euch zu essen gegeben hat.
• 2 Mo 16:35 : 35 Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
• 2 Mo 17:6 : 6 Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
• Neh 9:30 : 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
• Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
• Ps 105:41 : 41 Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.
• Ps 143:10 : 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
• Jes 41:17-18 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.
• Jes 48:21 : 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• 4 Mo 11:25-29 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf. 26 Aber zwei Männer blieben im Lager, der eine hieß Eldad und der andere Medad; und der Geist ruhte auf ihnen. Sie gehörten zu denen, die aufgeschrieben worden waren, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen, und sie prophezeiten im Lager. 27 Da lief ein junger Mann hin und sagte zu Mose: Eldad und Medad prophezeien im Lager. 28 Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie. 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.
• Jos 5:12 : 12 Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.