Verse 31

Dennoch hast du sie um deines großen Erbarmens willen nicht ganz vernichtet noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk King James

  Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke helt ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er nådig og barmhjertig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, på grunn av din store miskunn, ødela du dem ikke helt og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.31", "source": "וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃", "text": "*û-ḇə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* not-*ʿăśîṯām* *kālāh* and-not *ʿăzaḇtām*, for *ʾēl*-*ḥannûn* *wə-raḥûm* you-are.", "grammar": { "*û-ḇə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*lōʾ-ʿăśîṯām*": "negative particle + Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you did not make them", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/consumption", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you abandoned/forsook them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl-ḥannûn*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and merciful", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*ʿăśîṯām*": "made them/did to them/brought upon them", "*kālāh*": "destruction/annihilation/extermination", "*ʿăzaḇtām*": "abandoned them/forsook them/left them", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful", "*raḥûm*": "merciful/compassionate/tender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter dine mange Barmhjertigheder gjorde du ikke (aldeles) en Ende med dem og forlod dem ikke; thi du er en naadig og barmhjertig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  vertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, in Your great mercies, You did not utterly consume them nor forsake them; for You are a gracious and merciful God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem helt, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, i din store barmhjertighet, gjorde du ikke helt slutt på dem, eller overlot dem; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But for thy greate mercies sake thou hast not vtterly cosumed them, nether forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Bishops' Bible (1568)

  And for thy great mercies sake, thou hast not vtterly consumed them, neither forsaken them: for thou art a gratious and mercifull God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Thine abundant mercies Thou hast not made them a consumption, nor hast forsaken them; for a God, gracious and merciful, `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• Bible in Basic English (1941)

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• World English Bible (2000)

  "Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.

Referenced Verses

• Jer 4:27 : 27 Denn so spricht der HERR: Das ganze Land wird zu einer Wüste; doch werde ich nicht ein völliges Ende machen.
• Neh 9:17 : 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
• Ps 103:8-9 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte. 9 Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten.
• Jer 5:10 : 10 Geht auf ihre Mauern hinauf und zerstört; aber macht kein völliges Ende: reißt ihre Festungen ab; denn sie gehören nicht dem HERRN.
• Jer 5:18 : 18 Dennoch werde ich in jenen Tagen, spricht der HERR, kein völliges Ende mit euch machen.
• Kla 3:22 : 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht.
• Hes 14:22-23 : 22 Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe. 23 Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.
• Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
• Ps 145:8-9 : 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 2 Kön 13:23 : 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
• 2 Chr 30:9 : 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.