Verse 3

von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen können: du und Aaron sollt sie nach ihren Heerscharen zählen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

• Norsk King James

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å kjempe i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tjue år og eldre, alle som kan gå ut i krig i Israel; dere skal telle dem etter deres hærer, du og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must count all those who are twenty years old or older, who are able to serve in the army of Israel, division by division—you and Aaron together.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.3", "source": "מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "From-*ben* twenty *šānāh* and-*maʿlāh* all-*yōṣēʾ* *ṣābāʾ* in-*Yiśrāʾēl* *tifqədû* them to-*ṣibʾōtām* you and-*ʾAhărōn*", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward", "*yōṣēʾ*": "Qal participle, masculine singular construct - going out to", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/warfare", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel", "*tifqədû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count/number", "*ṣibʾōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - according to their armies/divisions", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*maʿlāh*": "upward/above", "*yōṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to serve in army/fit for military service", "*tifqədû*": "count/number/muster/register", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/hosts/military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:3 Fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel, skal dere telle dem etter deres hærflokker, du og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kan uddrage i Strid udi Israel; I skulle tælle dem efter deres Hære, du og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall mber them by their armies.

• KJV 1769 norsk

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut til krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hærer.

• KJV1611 – Modern English

  From twenty years old and above, all who are able to go to war in Israel: you and Aaron shall number them by their armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro.xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies

• Coverdale Bible (1535)

  fro twentye yeare and aboue, as many as are able to go forth in to ye warre in Israel. And ye shal nombre them acordinge to their armyes thou and Aaron,

• Geneva Bible (1560)

  From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.

• Authorized King James Version (1611)

  From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

• Webster's Bible (1833)

  from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel, ye do number them by their hosts, thou and Aaron;

• American Standard Version (1901)

  from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.

• World English Bible (2000)

  from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and Aaron are to number all in Israel who can serve in the army, those who are twenty years old or older, by their divisions.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:14 : 14 Jeder, der unter die Gemusterten kommt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll dem HERRN ein Hebopfer geben.
• 4 Mo 14:29 : 29 Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.
• 4 Mo 26:2 : 2 Zählt die ganze Gemeinde der Kinder Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, alle, die in Israel kriegsdienstfähig sind.
• 4 Mo 32:11 : 11 Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,
• 4 Mo 33:1 : 1 Dies sind die Reisen der Kinder Israels, die aus dem Land Ägypten mit ihren Heeren unter der Führung von Mose und Aaron auszogen.
• 5 Mo 3:18 : 18 Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.
• 5 Mo 24:5 : 5 Wenn ein Mann eine neue Frau heiratet, soll er nicht in den Krieg ziehen, noch soll er mit irgendeiner Verpflichtung belastet werden. Er soll ein Jahr lang frei zu Hause sein und seine Frau erfreuen, die er genommen hat.
• 2 Sam 24:9 : 9 Und Joab legte dem König die Summe der Bevölkerungszahl vor: In Israel waren es achthunderttausend tapfere Männer, die das Schwert zogen, und die Männer von Juda fünfhunderttausend.
• 2 Chr 17:13-18 : 13 Und er hatte viele Geschäfte in den Städten Judas, und kriegstüchtige Männer, tapfere Helden, waren in Jerusalem. 14 Und dies sind ihre Zahlen nach dem Haus ihrer Väter: Von Juda die Hauptleute von Tausenden; Adna der Oberste, und mit ihm drei hundert tausend tapfere Männer. 15 Und neben ihm war Johanan, der Hauptmann, und mit ihm zwei hundert achtzig tausend. 16 Und neben ihm war Amazja, der Sohn Zichris, der sich freiwillig dem HERRN weihte; und mit ihm zwei hundert tausend tapfere Männer. 17 Und von Benjamin; Eljada ein tapferer Mann, und mit ihm zweihundert tausend bewaffnete Männer mit Bogen und Schild. 18 Und neben ihm war Josabad, und mit ihm hundert achtzig tausend, bereit zum Krieg.
• 2 Chr 26:11-13 : 11 Darüber hinaus hatte Uzzija ein Heer von Kriegern, die in Abteilungen in den Krieg zogen, gemäß der Zählung durch Jeïel, den Schreiber, und Maaseja, den Verwalter, unter der Leitung Hananjas, eines der Hauptleute des Königs. 12 Die Gesamtzahl der Häupter der tapferen Männer betrug zweitausendsechshundert. 13 Und unter ihrer Führung stand eine Armee von dreihundertsiebentausendfünfhundert Mann, die mit großer Kraft Krieg führten, um dem König gegen den Feind zu helfen.
• 2 Mo 12:17 : 17 So sollt ihr das Fest der ungesäuerten Brote feiern, weil ich euch an diesem Tag aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Darum sollt ihr diesen Tag in euren Generationen als ewige Ordnung feiern.