Verse 36

Und wenn sie ruhte, sagte er: Kehre zurück, HERR, zu den vielen Tausenden Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når den stoppet, sa han: Vend tilbake, Herre, til de tallrike tusener av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»

• Norsk King James

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til mange tusen i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når arken hvilte, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels ti tusen ganger tusen.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når den stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de ti tusen tusener av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da den hvilte, sa han: «Vend tilbake, o Herre, til Israels mange tusener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whenever it came to rest, he would say, "Return, LORD, to the countless thousands of Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.36", "source": "וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-in-*nәḥōh* he-would-*yōʾmar* *šûbâh* *YHWH* *ribbәbôt* *ʾalpê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*nәḥōh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - its resting", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would say", "*šûbâh*": "Qal imperative, masculine singular + paragogic he - return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ribbәbôt*": "feminine plural noun construct - ten thousands of", "*ʾalpê*": "masculine plural noun construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nәḥōh*": "its resting/settling down", "*yōʾmar*": "he would say/speak", "*šûbâh*": "return/come back", "*ribbәbôt*": "ten thousands/myriads", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når den hvilte, sa han: "Vend tilbake, Herre, til Israels tusener."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de hvilede, sagde han: Kom tilbage, Herre, til Israels ti tusinde (Gange) Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Når arken stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de mange tusener av Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til de tusen tusener av Israels tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den hvilte, sa han: 'Kom tilbake, Herre, til Israels ti tusener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels titusener av tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den roet seg, sa han: Ta deg hvile, Herre, og gi velsignelse til Israels familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the arcke rested he sayde returne Lorde vnto the many thousandes of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it rested, he sayde: Come agayne O LORDE vnto the multitude of the thousandes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the arke rested, he sayde: Returne O Lord, vnto the many thousandes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When it rested, he said, Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in its resting he saith, `Return, O Jehovah, `to' the myriads, the thousands of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.

• World English Bible (2000)

  When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when it came to rest he would say,“Return, O LORD, to the many thousands of Israel!”

Referenced Verses

• 5 Mo 1:10 : 10 Der HERR, euer Gott, hat euch vermehrt, und siehe, heute seid ihr wie die Sterne des Himmels in großer Anzahl.
• Ps 90:13-17 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten. 14 Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage. 15 Erfreue uns entsprechend den Tagen, da du uns geplagt hast, den Jahren, in denen wir Unglück gesehen haben. 16 Lass dein Werk an deinen Knechten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit an ihren Kindern. 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
• Jes 63:17 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
• 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.